Shurik'n — Sûr De Rien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sûr De Rien", wykonawca: Shurik'n.
Tekst piosenki
T’es sûr de rien ici
L’oubli guette les mecs à chaque coin de rue
A l’affût, prêt à bondir sur l’individu
Un mec s’endort sur le trottoir
Des mots résonnent dans sa mémoire
Faim, froid, besoin d’espoir
Mais c’est trop tard, les gens ne sortent plus le soir
Trop peur qu’un jeune loup les frappe dans le noir
Alors ils vivent dans un isoloir
Arrimés à la télé, y’a pas de temps à gaspiller
A saluer le voisin de palier, après, ça va critiquer
Ils parlent de délinquance
Je parle de pauvres mecs perdus
Pour qui de toute chose l’opulence est l’essence
Un tuyau, une bonne cage thoracique
Quelques litres, on joue à l’homme qui tombe à pic
Pour briser le cycle
Les cascades sont pas doublées
Dérapages incontrôlés
Dur d’effacer les fautes passées
Les ressasser, c’est insensé
Mais c’est le seul moyen d’exister
Une ligne, un tracé
Qui dit que tu vis, on ne sais jamais
T’es sûr de rien ici
Refrain: (x2)
T’es sûr de rien là où je vis
Ce que nous vivons, c’est pas une vie
Ici ou ailleurs, y’a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n’est prévisible sous les néons
Pour pas finir marron, combien jouent les nuisibles
Certains trouvent, certains cherchent
Ceux-là chercheront toujours
Si personne ne leur tend la perche
C’est perdu d’avance
On persévère avec un père sévère
On s’en sort parfois sinon les chimères hantent les esprits
Quand ils sont clairs, c’est la guerre
Dans les maisons, rien ne va plus
Mais y’a que là qu’on se sent concret
Aimé à jamais malgré les méfaits
Heureux on se parle pour se faire rassurer
Une mère, c’est une mère
Tu le sais, et c’est tant mieux
La spiritualité manque, le vital pèse
Avoir un toit, un chez-soi
L’abstraction du moi, c’est dur
A la fin du mois, l’exemple est partout
Du coup, on met tous les atouts
Et malgré ça, pas moyen de mettre la poisse à genoux
Laisser la trace d’un passage éphémère
Dire qu’on a vécu
Ne pas finir comme une chanson qui meurt
Parce qu’on ne la chante plus
C’est le Graal que chacun poursuit
Sans répit, souvent pendant plus d’une vie
Mais bon, t’es sûr de rien ici
Refrain
L’incertitude déballe son inquiétude
Son lot de solitude
La paranoïa dans toute sa plénitude
Bientôt une balle jaillira d’un tube
Aussi sûrement qu’une étoile
Une âme peut s’arrêter de briller
En plein milieu d’un passage clouté, accepter
Ce fait pousse les mecs à risquer le tout pour le tout
A rendre coup pour coup
Au sol ne pas poser le genou
Confiance avare, le sourire s'égare par peur
Le manque de «Je t’aime"donne la rage au coeur
En sueur, voyant la fin, les pleurs
Devant un faible pourcentage de bonheur
Les gosses deviennent des terreurs, dealers
On peut pas dire ce qu’on a jamais entendu
Alors, on grandit seul, on vieillit seul, on meurt seul
Tout ça sans avoir vécu
Planté devant le miroir
Le temps qui passe laisse des marques sur le visage
Vite, faut laisser la trace d’un passage
Quelqu’un verra un nom gravé sur un banc public
A moins que tout ne soit qu’un rêve
T’es sûr de rien ici
Refrain
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie masz pewności.
Zapomnienie czyha na facetów na każdym rogu
W poszukiwaniu, gotowy rzucić się na człowieka
Facet zasypia na chodniku
Słowa brzmią w jego pamięci
Głód, zimno, potrzeba nadziei
Ale jest już za późno, ludzie nie wychodzą już wieczorami
Zbyt boi się, że młody wilk rzuci się na nich w ciemności
Tak żyją w izolatce.
- Nie wiem, co robić-powiedział.
Pozdrawiam sąsiada po schodach, to będzie krytykować
Mówią o przestępstwach
Mówię o biednych zagubionych facetach.
Dla których wszystkich rzeczy bogactwo jest istotą
Rura, dobra Klatka piersiowa
Kilka litrów, gramy w człowieka, który spada
Aby przerwać cykl
Wodospady nie są podwojone
Niekontrolowane zaspy
Trudno usunąć błędy z przeszłości
Powtarzanie tego nie ma sensu.
Ale to jedyny sposób na istnienie
Linia, działka
Kto mówi, że żyjesz, nigdy nie wiemy
Nie masz pewności.
Refren: (x2)
Nie wiesz, gdzie mieszkam.
To, że żyjemy, nie jest życiem
Tutaj lub gdzie indziej, nie ma sezonów
Szwagier podąża za naszymi obcasami
Nic nie jest przewidywalne pod neonami
Aby nie skończyć brązowy, ile grają szkodniki
Niektórzy uważają, niektórzy szukają
Ci zawsze będą szukać
Jeśli nikt ich nie wyciągnie.
Wszystko stracone.
Wytrwamy z surowym ojcem
Czasami sobie radzimy, w przeciwnym razie Chimery ścigają duchy
Kiedy są jasne, to jest wojna
W domach już nic nie ma
Ale tylko tam czujemy się konkretni
Kochany na zawsze, mimo złych uczynków.
Szczęśliwy rozmawiamy ze sobą, aby uspokoić
Matka jest matką.
Wiesz o tym i to dobrze.
Duchowość nie wystarczy, vital waży
Mieć dach, Dom
/ Align = "left" /
Pod koniec miesiąca przykład jest wszędzie
Więc stawiamy wszystkie atuty
I mimo to nie mogę uklęknąć.
/ Align = "left" / Spacewatch
Powiedzieć, że żyliśmy
Nie skończyć jak piosenka, która umiera
Bo już jej nie śpiewają.
To Graal, który każdy ściga
Bez wytchnienia, często nie jedno życie
Ale to nie twoja wina.
Refren
Niepewność pęka jego niepokój
/ Align = "left" /
Paranoja w całości
Wkrótce kula wyleje się z rury
Tak pewnie jak gwiazda
Dusza może przestać świecić
Pośrodku nawy kolczastej, weź
Ten fakt sprawia, że faceci ryzykują wszystko dla wszystkiego
Zrób cios za ciosem
Nie kładź kolana na ziemi
Skąpiąc pewność siebie, uśmiech rozmywa się ze strachu
Brak "kocham cię" powoduje wściekłość w sercu
Spocony, widząc koniec, płacze
Przed niskim procentem szczęścia
Dzieci stają się okropne, dilerami.
Nie możemy powiedzieć czegoś, czego nigdy nie słyszeliśmy.
Tak więc dorastamy samotnie, starzejemy się samotnie, umieramy samotnie
Wszystko to bez doświadczenia
Posadzone przed lustrem
Czas ucieka, pozostawiając ślady na twarzy
Musimy zostawić ślad.
Ktoś zobaczy imię wyryte na publicznej ławce
Chyba, że to sen.
Nie masz pewności.
Refren