Siavash Ghomayshi — Barg tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Barg", wykonawca: Siavash Ghomayshi.
Tekst piosenki
مثله برگی خشک و تنها
روی شاخه موندم اینجا می ترسم
توی چنگ وحشی باد
برم از خاطر و از یاد بپوسم
همه ی روزای من
قِصه ی بودن من
توی آینه ی دلم
مثله شب سیاه و سرده
مثله ابرا رنگِ درده
تو شتاب لحظه ها من
با خودم یکه و تنها می دونم
تو سراب این افق تا
سفر نهایت اینجا می مونم
همه ی روزای من
قِصه ی بودن من
توی آینه ی دلم
مثله شب سیاه و سرده
مثله ابرا رنگِ درده
مثله یه غروب تنها
که میشینه پشت ابرا
یه سکوت بی پناهم
توی این بیهودگی ها
لحظه ها رو می شمارم
انتظار هر نگاهم
توی این بیهودگی ها
لحظه ها رو می شمارم
انتظار هر نگاهم
مثله برگی خشک و تنها
روی شاخه موندم اینجا می ترسم
توی چنگ وحشی باد
برم از خاطر و از یاد بپوسم
(by Vahid)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak suche, samotne liście.
Zostałem na gałęzi, boję się tutaj.
W dzikim harfie.
Będę gnić z pamięci.
Wszystkie moje dni.
Moja historia.
W lustrze mojego serca.
Jest ciemno i zimno.,
Jak chmury.
Przyśpieszasz moje chwile.,
Jestem jedyny w swoim rodzaju.
Jesteś mirażem tego horyzontu,
Podróż potrwa tutaj.
Wszystkie moje dni.
Moja historia.
W lustrze mojego serca.
Jest ciemno i zimno.,
Jak chmury.
Jak samotny wieczór.
Siedzi za chmurami.
Jestem bezbronną ciszą.
W tej bezużyteczności.
Liczę chwile.
Czekam na każde spojrzenie.
W tej bezużyteczności.
Liczę chwile.
Czekam na każde spojrzenie.
Jak suche, samotne liście.
Zostałem na gałęzi, boję się tutaj.
W dzikim harfie.
Będę gnić z pamięci.
(Wahid)