Siavash Ghomayshi — Faseleh tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Faseleh", wykonawca: Siavash Ghomayshi.
Tekst piosenki
میشه هیچ چی رو ندید فقط نگاه کرد
روزای مقدسو خوب و فدا کرد
اما عشق فریاد یک درد عمیقه
لبای عشقو نمیشه بی صدا کرد
غربت صدای گریه ام درد بی تو بودنه
بی صدا شکستنم صدای شعرای منه
مثل خوشبختی تو دوری، از من اما همیشه
طعم گریه های تو تلخی حرفای منه
من مصیبتو با رفتنت شناختم
به جای ترانه ها مرثیه ساختم
قصه هام غمنامه ای برای تو شد
هر کلام من فقط صدای تو شد
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
درد این فاصله ها منو به فریاد می کشه
توی خرمن سکوتم شعله های آتیشه
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nic nie widzisz, po prostu spójrz.
Poświęcił i poświęcił swoje święte dni.
Ale krzyki miłości są głębokim bólem,
Usta miłości nie mogą być ciche.
Odchylenie to dźwięk mojego płaczu, ból niezniszczalności.
Po cichu łamię swoje wiersze.
Jak twoje szczęście z dala ode mnie, ale zawsze
Smak twoich krzyków jest goryczą moich słów.
Zdałem sobie sprawę z Twojej tragedii po twoim odejściu.
Zamiast piosenek robiłem elegie,
Moje historie stały się dla ciebie smutną rzeczą.
Każde moje słowo stało się Twoim głosem.
Jesteś bliżej mnie niż ja, ale zawsze.
Zimno cię nie powstrzyma.
Ból tych odległości krzyczy na mnie.
W moim cichym progu płomienie.
Jesteś bliżej mnie niż ja, ale zawsze.
Zimno cię nie powstrzyma.