Siavash Ghomayshi — Neghab tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Neghab", wykonawca: Siavash Ghomayshi.
Tekst piosenki
ای بازیگر گریه نکن
ما همه مون مثل همیم
صبحا که از خواب پا میشیم
نقاب به صورت می زنیم
یکی معلم میشه و
یکی میشه خونه به دوش
یکی ترانه ساز میشه
یکی میشه غزل فروش
کهنه نقاب زندگی
تا شب رو صورت های ماست
گریه های پشت نقاب
مثل همیشه بی صداست
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
کاشکی میشد تو زندگی
ما خودمون باشیم و بس
تنها برای یک نگاه
حتی برای یک نفس
تا کی به جای خود ما
نقاب ما حرف بزنه
تا کی سکوت و رج زدن
نقش نمایش منه
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
می خوام همین ترانه رو
رو صحنه فریاد بزنم
نقابمو پاره کنم
جای خودم داد بزنم
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie płacz, aktorze.
Wszyscy jesteśmy tacy sami.
Budzimy się rano.
Nosimy maski w twarz,
Ktoś staje się nauczycielem, a
Ktoś będzie w domu.
Jeden będzie śpiewakiem.
Jeden sprzedaje SONET.
Weteran maskuje życie,
Jest na naszych twarzach do nocy.
Płaczę pod maską,
Jak zwykle, cicho.
Kimkolwiek jesteś, nagle.
Wysokość wyciąga zza maski.
Nie mów o tym.
Wynoś się ze śpiącego kokonu.
Rola Luke ' A.
Wyciągnij klatkę.
Choć raz.
Oddychaj na swoim miejscu.
Żałuję, że nie mogłem żyć.
Jesteśmy zdani na siebie, to wszystko.
Tylko na wygląd,
Nawet na jeden oddech.
Jak długo będziemy zmieniać nasze
Maskę?
Jak długo milczeli,
To moja gra.
Kimkolwiek jesteś, nagle.
Wysokość wyciąga zza maski.
Nie mów o tym.
Wynoś się ze śpiącego kokonu.
Rola Luke ' A.
Wyciągnij klatkę.
Choć raz.
Oddychaj na swoim miejscu.
Chcę tę samą piosenkę.
Krzycz na scenie.
Zdejmij mi maskę.
Krzyczę za mnie.