Silbermond — Es ist soweit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Es ist soweit", wykonawca: Silbermond.
Tekst piosenki
Wie oft hast du dich schon selbst verraten,
um anderen zu gefallen?
Wie oft hast du gesagt, was du nicht meinst,
aus falscher Höflichkeit?
Sag, wie oft hast du dich selbst verstellt?
Wie oft war es das wert?
Und wie oft hast du — nur um Frieden zu wahren —
dir selbst den Krieg erklärt?
Unzählbar,
unzählbar!
Sag, wie oft hast du dich stumm gestellt
und wolltest innerlich schreien,
wie oft schon Rücksicht auf Verlust genommen
und warst am Ende doch allein?
Wie lang hast du auf diesen Tag gewartet,
an dem du dich selbst erkennst,
an dem du Mut hast, der du bist zu sein,
und dazu stehst in aller Konsequenz?
Es ist soweit!
Es ist soweit!
Jetzt bist du frei von jedem Zwang und jeder Politik,
von allem was dein Herz in Ketten legt,
frei von jedem Kompromiss, der mich gefangen hält,
frei von allem, was dich umstellt.
Es ist soweit!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ile razy już się zdradziłeś,
aby zadowolić innych?
Ile razy mówiłeś coś, czego nie masz na myśli,
z fałszywej uprzejmości?
Ile razy sam się okłamałeś?
Ile razy to kosztowało?
I ile razy masz-tylko po to, aby zachować spokój —
sam wypowiedziałeś wojnę?
Niezliczony,
niezliczona ilość!
Powiedz mi, ile razy się wyłączyłeś
i chciałem krzyczeć wewnętrznie,
ile razy zwracano już uwagę na stratę
i w końcu został sam?
Jak długo czekałeś na ten dzień,
w którym poznasz siebie,
w którym masz odwagę być tym, kim jesteś,
- o to chodzi?
Wszystko gotowe!
Wszystko gotowe!
Teraz jesteś wolny od wszelkich przymusu i Polityki,
od wszystkiego, co zakuje twoje serce w łańcuchu,
wolny od jakiegokolwiek kompromisu, który trzyma mnie w niewoli,
wolny od wszystkiego, co cię otacza.
Wszystko gotowe!