Silent Planet — No Place to Breathe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Place to Breathe", wykonawca: Silent Planet.
Tekst piosenki
I saw you stumble out from the social slaughter house, oppression’s progeny,
you lift your head and plead for mercy.
Rocks began as building blocks until they turned to throwing stones;
a monolith of dominance we set atop your plinth of bones.
This privilege is a prism, reflecting our indecision, the iniquities of inhibition, our indifference gave way to a prison.
Classes at war, castes are born — criminals are sworn in.
Place your hands to the pulse of this city, keep your ear to the ground,
hear her gasp, «I can’t breathe, I can’t breathe.»
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
Lay down our weapons and raise our arms.
Make every breath a protest in a world where your neighbors cannot breathe.
Every second in the shadows, lives are stolen in the sun — slowly waking from
our apathy to see the fascists have won.
They already won — just ask the child in front of the smoking gun.
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
Place your hands to the pulse of this city, keep your ear to the ground,
hear him gasp, «I can’t breathe, I can’t breathe.»
We shout at fascist hands fixed on asphyxiating those in need.
Place your hands to the pulse of this city, keep your ear to the ground,
hear her gasp, «I can’t breathe, I can’t breathe.»
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
I’ve seen the end, the tyrant on his knees.
Will we starve our need for retribution, or take his eye and all go blind?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem, jak wychodziłeś z rzeźni społecznej, potomek opresji.,
podnieś głowę i błagaj o litość.
Skały zaczynały się jako budulce, aż zmieniły się w rzucanie kamieniami.;
monolit dominacji ustawiliśmy na Twoim cokole kości.
Ten przywilej jest pryzmatem, odzwierciedlającym nasze niezdecydowanie, niegodziwość zahamowania, nasza obojętność ustąpiła miejsca więzieniu.
Klasy na wojnie, kasty rodzą się-przestępcy są zaprzysiężeni.
Ręce do pulsu tego miasta, uszy do ziemi.,
"nie mogę oddychać, nie mogę oddychać.»
Czy jesteśmy aż tak ślepi, by wierzyć, że przemoc może przynieść pokój?
Odłóżcie broń i podnieście Broń.
Niech każdy oddech będzie protestem w świecie, w którym twoi sąsiedzi nie mogą oddychać.
Każda sekunda w cieniu, życie jest kradzione w słońcu-powoli budzi się z
nasza apatia na widok zwycięstwa faszystów.
Już wygrali-wystarczy zapytać dziecko przed dymiącym pistoletem.
Czy jesteśmy aż tak ślepi, by wierzyć, że przemoc może przynieść pokój?
Ręce do pulsu tego miasta, uszy do ziemi.,
"nie mogę oddychać, nie mogę oddychać.»
Krzyczymy do faszystowskich rąk przyduszających potrzebujących.
Ręce do pulsu tego miasta, uszy do ziemi.,
"nie mogę oddychać, nie mogę oddychać.»
Czy jesteśmy aż tak ślepi, by wierzyć, że przemoc może przynieść pokój?
Widziałem koniec, tyran na kolanach.
Zagłodzimy naszą potrzebę zemsty, czy zabierzemy mu oko i wszyscy oślepną?