Silent Planet — Panic Room tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Panic Room", wykonawca: Silent Planet.
Tekst piosenki
Lustrous lines obscured by opaque blinds —
Frozen metacarpals tap tap tap the window glass
Syncopated staccatos with the broken clock
Synchronized with my post-traumatic ticks ticks —
Talking to the space in the room that echoes back indiscernibly
To my disconnected self/self —
It’s self-consuming, what’s ensuing is my undoing —
The nightly casualty of war.
And it sounds like this: War, endless war
In my endless dance with entropy
I must rescind my sentience
The sickness that I know.
Rearrange the disarray of disintegrated senses —
Puzzle pieces, spectral splinters of a soldier’s worn and tattered soul
In my endless dance with entropy
I must rescind my sentience
The sickness that I know
Machines of air looking down on us —
The beasts of dust as we grapple heel and hand,
Mud and sand, (blood red oil)
The chaff of the harvest
Converted to currencies of wealthy means
Stepping stones cut from our perforated bones
Riches are reaped beside our bodies sown just to be thrown back again
And forgotten if we stumble in Laid inside a homeless nest,
Stuck with eager dirty needles,
Shipped to an early steeple where boxes close
Descend with grace as you defend yourself —
Both charitable and chaste.
Praise me for my valor, lay me on a crimson tower —
Justify my endless terror as my «finest hour.»
Treat me as a token to deceive the child
Whom we fatten for this scapegoat slaughter.
I learned to fight; I learned to kill;
I learned to steal; I learned that none of this is real
None of this is real
None of this is real
None of this is real
But there’s a war inside my head
Beleaguered by my breathing — choking, screaming, heaving
Time drags me back to the desert
This is war:
A child stumbles from the wreckage holding his salvation —
The trigger to cessation — to end us all
I took a life that takes mine
Every quiet moment we collapse
Have you forsaken us?
All the darkness comes alive.
Take my hand, drag me to the void.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Błyszczące linie zasłonięte nieprzezroczystymi żaluzjami —
Zamrożone śródręcze tap tap tap the window glass
Synkopowany staccatos z zepsutym zegarem
/ Align = "left" / —
Rozmowa z przestrzenią w pokoju, która odbija się nieostrożnym echem
To my disconnected self / self —
To jest samolubne, to co się potem dzieje jest moją zgubą —
Nocna ofiara wojny.
I brzmi to tak: wojna, niekończąca się wojna
In my endless dance with entropy
Muszę odwołać swoje uczucia.
Choroba, którą znam.
/ Align = "left" / —
Kawałki układanki, widmowe drzazgi znoszonej i zniszczonej duszy żołnierza
In my endless dance with entropy
Muszę odwołać swoje uczucia.
The sickness that I know
Machines of air looking on us —
Bestie z pyłu, jak chwytamy pięty i ręce,
Mud and sand, (blood red oil)
Plewy żniw
Przeliczane na waluty zamożne
Stepping stones cut from our perfored bones
Bogactwa zbierają się obok naszych ciał zasianych tylko po to, by znów je odrzucić.
I zapomniane, jeśli się potkniemy, leżąc w bezdomnym gnieździe.,
Stuck with eager dirty needles,
/ Align = "left" /
Zstąp z wdziękiem, gdy się bronisz. —
Dobroczynne i cnotliwe.
Chwalcie mnie za moje męstwo, połóżcie na karmazynowej wieży —
Usprawiedliwić mój niekończący się terror jako moją "najlepszą godzinę".»
Traktuj mnie jak znak, by oszukać dziecko.
Którego tuczymy na rzeź kozłów ofiarnych.
Nauczyłem się walczyć; nauczyłem się zabijać;
Nauczyłem się kraść, nauczyłem się, że nic z tego nie jest prawdziwe.
Nic z tego nie jest prawdziwe.
Nic z tego nie jest prawdziwe.
Nic z tego nie jest prawdziwe.
Ale w mojej głowie toczy się wojna.
Dręczony przez mój oddech-Dławienie, krzyk, falowanie
Czas ciągnie mnie z powrotem na pustynię.
This is war:
Dziecko potyka się z wraku, trzymając swoje zbawienie. —
The trigger to stopping - to end us all
Odebrałem życie, które zabiera moje.
Every quiet moment we collapse
Opuściłeś nas?
Cała ciemność ożywia się.
Weź mnie za rękę i zaciągnij do pustki.