Silent Planet — Understanding Love as Loss tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Understanding Love as Loss", wykonawca: Silent Planet.
Tekst piosenki
Searching for solace in a toxic temple; fragments of lead climbing through your
head;
stones load your coat as you wade through the winter current — dancing with the
dead on the riverbed;
wanton hanging of the wise pale king.
And I see myself.
Here we dream in a bed of seamless sleep
The rain never wakes you from your descent
Sinking through subtle waves that disguise the current down below.
You’re pulled in the undertow.
Intricate: I watched the world dance inside your head
Ephemeral: everything created must expire
Misery: Losing hope for a dying world, or did we lose hope in ourselves,
my ineffable?
Words lose sound with every fathom, further down
Torn between two worlds — floundering in a state of metaxis.
One is waning one is dead. In both we feel too much…
We feel too much
Intricate: I watched the world dance inside your head
Ephemeral: everything created must expire
Misery: Losing hope for a dying world, or did we lose hope in ourselves,
my ineffable?
Most nights we merge into one dream; you mouth that four word sundering —
soundless, but somehow deafening, «I can’t go on.»
I’ll strain my voice to make you relent, but the tide holds me in my dissent
We’re bound to each other in the undertow
You were my ineffable.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szukanie pociechy w toksycznej świątyni; fragmenty ołowiu wspinające się przez
Głowa;
stones load your coat as you wade through the winter current-dancing with the
dead on the riverbed;
bezmyślne powieszenie mądrego bladego króla.
I widzę siebie.
Tu śnimy w łożu spokojnego snu
Deszcz nigdy nie budzi cię z zejścia
Tonie przez subtelne fale, które ukrywają prąd na dole.
Wciąga cię prąd.
"I watch the world dance inside your head"
Efemeryczne: wszystko stworzone musi wygasnąć
Misery: Losing hope for a dying world, or did we lose hope in ourselves,
moją nieefektywną?
Słowa tracą dźwięk z każdym sążniem, dalej w dół
Rozdarty między dwoma światami-krążący w stanie metaxis.
Jeden słabnie, drugi nie żyje. W obu czujemy zbyt wiele…
We feel too much
"I watch the world dance inside your head"
Efemeryczne: wszystko stworzone musi wygasnąć
Misery: Losing hope for a dying world, or did we lose hope in ourselves,
moją nieefektywną?
Większość nocy łączymy się w jeden sen. —
bezdźwięczna, ale w jakiś sposób ogłuszająca: "nie mogę iść dalej.»
Nadwyrężę mój głos, byś ustąpił, ale przypływ trzyma mnie w mojej sprzeczności.
Jesteśmy związani ze sobą w przypływie
Byłeś moim nieudacznikiem.