Silvestre Dangond — El Dilema tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Dilema", wykonawca: Silvestre Dangond.
Tekst piosenki
Ay jamás pensé que sería un problema
cuando en su piel dibujé mi huella
Yo no busqué de ella enamorarme
Y ahora ando loco en este dilema
porque no puedo vivir sin ella
y ella tampoco quiere dejarme…
Y la quiero tanto que cuando me besa se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerla mía mas mía solo mía
Pero nunca olvido que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
solo quiero hacerlas mías mas mías solo mías
COSA LINDA-PECHICHONA-MUCHACHITA
Querer a dos sé que es un pecado
yo he sido bueno yo no soy malo
Dios mio yo se que puedes sentirlo
a veces soy fuerte y no la llamo
pa' ve si olvida que yo la amo
y es que ya no puede resistirlo
Y la quiero tanto que cuando me habla muere la tristeza
sólo con besarla vuela mi conciencia
hasta un mundo donde es mía tan mía solo mía
Y Otra vez recuerdo que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerlas mías mas mías solo mías pa' mi solo pa mi
(Gracias a Noemi por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niestety, nigdy nie myślałem, że to będzie problem.
kiedy na jego skórze narysowałem swój ślad,
Nie szukałem w niej miłości.
A teraz szaleję w tym dylemacie.
bo nie mogę bez niej żyć.
ona też nie chce mnie opuścić.…
I kocham ją tak bardzo, że kiedy mnie całuje, odchodzi z mojego życia.
otacza moją duszę przed jej pieszczotami.
chcę, żeby była moja, ale moja, tylko moja.
Ale nigdy nie zapominam, że czeka mnie w domu ktoś, kogo kocham.
który zawsze dbał o mnie z oddaniem.
że mnie kocha i rozpieszcza.
Mój Boże, jak ja robię w tym dylemacie.
jeśli jeden to niebo, drugi to gwiazda.
nie mam siły, by się zdecydować.
Niestety, pozwolę, by obie mnie kochały.
bo jeśli jedna z nich mnie zostawi.
na pewno umrę.
I kocham ich tak bardzo, że kiedy mnie całują, moje życie odchodzi.
otacza moją duszę przed jej pieszczotami.
po prostu chcę, żeby były moje bardziej Moje tylko moje
SWEET THING-PECICHONA-MAŁA DZIEWCZYNKA
Kochać dwoje, wiem, że to grzech.
byłem dobry, nie jestem zły.
O mój Boże, wiem, że to czujesz.
czasami jestem silny i nie dzwonię do niej.
jeśli zapomni, że ją kocham.
i nie może się już temu oprzeć.
I kocham ją tak bardzo, że kiedy mówi do mnie, smutek umiera.
całując ją, moje sumienie eksploduje.
do świata, w którym jest mój, taki jest mój, tylko mój.
I znowu pamiętam, że czeka na mnie w domu ta, którą kocham.
który zawsze dbał o mnie z oddaniem.
że mnie kocha i rozpieszcza.
Mój Boże, jak ja robię w tym dylemacie.
jeśli jeden to niebo, drugi to gwiazda.
nie mam siły, by się zdecydować.
Niestety, pozwolę, by obie mnie kochały.
bo jeśli jedna z nich mnie zostawi.
na pewno umrę.
I kocham ich tak bardzo, że kiedy mnie całują, moje życie odchodzi.
otacza moją duszę przed jej pieszczotami.
po prostu chcę, żeby były moje bardziej Moje tylko moje Pa ' Mi Solo Pa Mi
(Dzięki Noemi za ten list)