Silvia Perez Cruz — Pare Meu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pare Meu", wykonawca: Silvia Perez Cruz.
Tekst piosenki
Pare meu que ja no ets al poble
pare meu que potser algun dia molt discretament m’estimaves,
pare meu que te’n vas anar pel carrer sense ganes
pare meu que potser algun dia molt discret estimava
per la sang que hem corre tant brava per les venes
per les faccions de la teva cara que se’m esborra…
Com el crit que ofega el meu pit
pare meu!
per la cicatriu que et partia sencer el ventre
pare meu!
pels teus secrets de la seva, els dits de la mare
pare meu!
per les tardes pàl•lides a la cuina de casa
pare meu!
pels somnis que devien ser teus
escolant-se per la pica…
pare meu pels germans meus
escolant-se per la pica…
Que et retrobi la memòria
la memòria del pare i del fill
la memòria la gata vella
la memòria, oh, pare meu
Pels fils que em lliguen als teus noms
les teves mans i el teu crani rotund
i el teu somriure que no m’agradava…
Quan jo només volia anar a collir
pare meu!
fonoll passat el pont dels vermells
pare meu!
que retrobi intactes les meves condemnes
pare meu!
condemnes de nena de set anys
pare meu!
Trobo intactes pare meu
la teva història i la meva
pare meu juntes volent—se
la teva història i la meva…
Gall, gallina, poll, pare meu?
Gall, gallina, poll, pare meu?
Com mai no vam poder ser
com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
com mai no podran ser…
Gall, gallina, poll, pare meu?
Gall, gallina, poll, pare meu?
pare meu…
Pare meu que ja no ets al poble…
(Gracias a Mario por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój ojciec, bo nie jesteś w wiosce.,
mój ojciec, że może pewnego dnia, bardzo dyskretnie cię kochałem,
mój ojciec, że wychodzisz na ulicę bez ochoty.
mój ojciec, który może pewnego dnia bardzo powściągliwie zakochał się w sobie
za krew, którą przelaliśmy, brawo za żyły,
za rysy twojej twarzy, które usunąłem ...
Jak krzyk, który dusi moje piersi,
mojego ojca!
za bliznę, którą dotknąłeś całego brzucha.,
mój ojciec!
za Twoje sekrety, za palce matki.
mojego ojca!
po południu Podłoga * przesuwa się po kuchni w domu.
mój ojciec!
z marzeń, które musiały być twoje.
przewodnikiem do zlewu...
mój ojciec, moje rodzeństwo,
escolant za zlew...
Zmieniasz pamięć.,
pamięć o ojcu i synu,
pamięć o starej ghacie.
pamięć, mój ojcze.,
Przez wątki, które kojarzę z Twoimi imionami.,
twoje ręce i twoja czaszka brzmią,
i twój uśmiech, który mi się nie podobał ...
Kiedy chciałem tylko zebrać plony
swojego ojca!
koperek obok czerwonego mostu,
mój ojciec!
to retrobiony nie zmieniły moich przekonań.,
mój ojciec!
potępienie dziewczynki w wieku siedmiu lat,
mojego ojca!
Nie skrzywdziłem ojca.,
Twoja historia i
mój ojciec chce być razem
twoją historią i moją ...
Koguta, kurczaka, wszy, mojego ojca?
Kogucik, kurczak, wszy, mój ojciec?
Jak nigdy nie mogliśmy być
. bardziej niż kiedykolwiek
nie
mogą być, jak nigdy nie może być, jak nigdy nie może być, jak nigdy nie może być, jak nigdy nie może być, jak nigdy nie może być, jak nigdy nie może być...
Kogucik, kurczak, wszy, mój ojciec?
Kogucik, kurczak, wszy, mój ojciec?
mój ojciec ...
Mój ojciec, bo nie jesteś w wiosce ... (
Gracias Mario por esta letra)