Silvio Rodríguez — Cancion De La Nueva Escuela tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cancion De La Nueva Escuela", wykonawca: Silvio Rodríguez.
Tekst piosenki
Ésta es la nueva escuela,
ésta es la nueva casa,
casa y escuela nueva
como cuna de nueva raza.
Éstos son sus jardines,
éstos, sus semilleros
hechos con adoquines
de vergüenza, piedra y lucero.
Éstos, que continuamos
bajo la sombra más que aguerrida
de aquella semilla,
vemos en estos muros
un preludio del futuro
que lo bueno de los años duros
salvaron de ayer.
Éstos, los que habitamos
los lugares alzados a golpes
de sangre y martillo,
más que vivir, juramos
por los sueños, por las manos
que por este edificio sin dueño
se hicieron doler, doler.
Ésta es la nueva escuela,
ésta es la nueva casa,
casa y escuela nueva
como cuna de nueva raza
Éstos son sus jardines,
éstos, sus semilleros
hechos con adoquines
de vergüenza, piedra y lucero.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nowa szkoła.,
to nowy dom.,
nowy dom i Szkoła
jak kolebka nowej rasy.
To ich ogrody.,
te, ich sadzonki
wykonane z bruku
od wstydu, kamienia i światła.
Te, które kontynuujemy
w cieniu bardziej niż burzliwym,
z tego materiału siewnego,
widzimy w tych ścianach,
preludium do przyszłości
co jest dobre w trudnych latach
uratowany od wczoraj.
Te, w których żyjemy.
miejsca w klasyfikacji generalnej
krwi i młota,
więcej niż żyć, przysięgamy,
za marzenia, za ręce
co to za budynek bez właściciela?
zmusili się do zachorowania, zachorowania.
To nowa szkoła.,
to nowy dom.,
nowy dom i Szkoła
jako kolebka nowej rasy
To ich ogrody.,
te, ich sadzonki
wykonane z bruku
od wstydu, kamienia i światła.