Silvio Rodríguez — El Papalote tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Papalote", wykonawca: Silvio Rodríguez.
Tekst piosenki
Serápor tu vivienda
hecha de ruinas
y de misterios,
porque partías la roca
para ganarte un par de medios,
o por tus tirapiedras,
los mas famosos de la loma,
de la mejor horqueta
de la guayaba, y duras gomas.
Serápor todo esto
que mi memoria
se empina a ratos,
como tus papalotes,
los invencibles,
los más baratos;
y te levanta en peso,
Narciso el Mocho,
para ponerte
entre los elegidos:
los que no caben
en la muerte.
El papalote cae, cae, cae, cae, cae
el papalote cae, cae, cae, cae, cae
se va a bolina la imaginación
buena cuchilla lo picó
Una vez de tus manos
un coronel salióbrillando.
Quépájaro perfecto,
cuántos colores,
quélindo canto.
Ninguno de nosotros
iba a volarlo
ya se sabía
era un encargo caro
del que mandaba,
del que tenía.
Llevabas en el puño
aquel dinero
de la tristeza,
dinero de aguardiente,
del sol de Cuba,
de la cerveza;
y te seguimos todos
a celebrarlo
sucios y locos:
para ti Carta Oro
y caramelos
para nosotros.
El papalote cae, cae, cae, cae, cae
el papalote cae, cae, cae, cae, cae
se va a bolina la imaginación
buena cuchilla lo picó
Una noche respeto
bajóy te puso
bella corona.
Respeto de mortales
que muerto al fin
te hizo persona
pobre del que pensó
pobre de toda,
aquella gente,
que el día mas importante
de tu existencia
fue el de tu muerte.
El papalote cae, cae, cae, cae, cae
el papalote cae, cae, cae, cae, cae
se va a bolina la imaginación
buena cuchilla lo picó.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To będzie twój dom
z ruin
i tajemnice,
bo rozbiłeś kamień.
aby zarobić kilka pieniędzy,
albo przez twoje strzały.,
najbardziej znane z La Loma,
z najlepszych widły
z guawy i ostrych gumek.
To będzie to wszystko
jaka jest moja pamięć
czasami się kręci.,
jak twoje papaloty.,
niezwyciężony,
najtańsze;
i podnosi cię na wadze.,
Narcisse El Moco,
aby założyć
wśród wybranych:
te, które nie pasują
w śmierci.
U węży upada, upada, upada, upada, upada
u węży upada, upada, upada, upada, upada
to będzie Bolina wyobraźnia
dobre ostrze go użądliło.
Raz z twoich rąk,
pułkownik wyszedł.
Co za doskonały obłęd,
ile kolorów,
- zawołał.
Nikt z nas
chciałem go wysadzić.
to było już znane
to było drogie zamówienie.
od tego, który dowodził,
tego, co miałem.
Nosiłeś w pięściach.
te pieniądze
ze smutku,
pieniądze na koniak,
del Sol de Cuba,
z piwa;
i wszyscy za tobą podążamy.
świętować
brudne i szalone:
dla ciebie list złoto
i cukierki
dla nas.
U węży upada, upada, upada, upada, upada
u węży upada, upada, upada, upada, upada
to będzie Bolina wyobraźnia
dobre ostrze go użądliło.
Jedna noc szacunek
opuścił cię.
piękna korona.
Szacunek dla śmiertelników
że w końcu umarł.,
uczynił cię człowiekiem.
biedny człowiek, o którym myślał.
biedny cały,
ci ludzie,
jaki jest najważniejszy dzień
o twoim istnieniu.
to była twoja śmierć.
U węży upada, upada, upada, upada, upada
u węży upada, upada, upada, upada, upada
to będzie Bolina wyobraźnia
dobre ostrze go użądliło.