Silvio Rodríguez — Fusil Contra Fusil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fusil Contra Fusil", wykonawca: Silvio Rodríguez.
Tekst piosenki
El silencio del monte va
preparando un adiós.
La palabra que se dirá
in memoriam será
la explosión.
Se perdió el hombre de este siglo allí,
su nombre y su apellido son: fusil contra fusil.
Se quebró la cáscara del viento a sur
y sobre la primera cruz despierta la verdad.
Todo el mundo tercero va
a enterrar su dolor.
Con granizo de plomo hará
su agujero de honor,
su canción.
Dejarán el cuerpo de la vida allí,
su nombre y su apellido son: fusil contra fusil.
Cantarán su luto de hombre y animal
y en vez de lágrimas echar, con plomo llorarán.
Alzarán al hombre de la tumba al sol
y el nombre se repartirán: fusil contra fusil.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nadchodzi cisza góry
przygotowujemy się do pożegnania.
Słowo, które zostanie wypowiedziane
in memoriam
wybuch.
Człowiek tego stulecia zaginął tam,
jego imię i nazwisko: Karabin kontra Karabin.
Pękła łuska południowego wiatru.
i o pierwszym krzyżu budzi się prawda.
Wszyscy inni idą
pogrzebać swój ból.
Z gradem ołowiu zrobi
jego dziura honoru,
jego piosenka.
Zostawią tam ciało życia.,
jego imię i nazwisko: Karabin kontra Karabin.
Będą śpiewać żałobę człowieka i zwierzęcia
i zamiast łez wyleje się ołowiane łzy.
Podniesie człowieka z grobu na słońce.
a tytuł zostanie rozdany: strzelba kontra strzelba.