Silvio Rodríguez — La Gaviota tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Gaviota", wykonawca: Silvio Rodríguez.
Tekst piosenki
La gaviota
(Silvio Rodríguez)
Corrían los días de fines de guerra
y había un soldado regresando intacto:
intacto del frío mortal de la tierra,
intacto de flores de horror en su cuarto.
Elevólos ojos, respiróprofundo,
la palabra cielo se hizo en su boca
y como si no hubiera más en el mundo
por el firmamento pasóuna gaviota.
Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,
cadencia increíble, llamada en el hombro.
Gaviota, gaviota, blancura del lirio,
aire y bailarina, gaviota de asombro.
¿A dónde te marchas, canción de la brisa,
tan rápida, tan detenida,
disparo en la sien y metralla en la risa,
gaviota que pasa y se lleva la vida?
Corrían los días de fines de guerra,
pasóuna gaviota volando, volando
lento, como un tiempo de amor que se cierra,
imperio de ala, de cielo y de cuándo.
Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,
cadencia increíble, llamada en el hombro.
Gaviota, gaviota, blancura del lirio,
aire y bailarina, gaviota de asombro.
Corrían los días de fines de guerra,
pasóuna gaviota volando
y el que anduvo intacto rodópor la tierra:
huérfano, desnudo, herido, sangrando.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mewa
(Silvio Rodríguez)
Minęły dni końca wojny.
i był żołnierz wracający nietknięty.:
nietknięte przez śmiertelne zimno ziemi,
Dziewicze kwiaty grozy w jej pokoju.
Podniósł oczy, westchnął.,
słowo niebo stało się w jego ustach.
jakby ich już nie było.
Mewa przeszła przez niebo.
Mewa, Mewa, Walc,
niesamowita kadencja brzęcząca na ramieniu.
Mewa, Mewa, biała lilia,
powietrze i baletnica, Mewa ze zdumienia.
Gdzie idziesz, pieśń wiatru,,
tak szybko, tak zatrzymany.,
strzał w skroń i odłamek w śmiechu,
Mewa, która mija i odbiera życie?
Minęły dni końca wojny.,
/ align = "left" /
powoli, jak czas miłości, który się zamyka,,
Imperium skrzydła, nieba i kiedy.
Mewa, Mewa, Walc,
niesamowita kadencja brzęcząca na ramieniu.
Mewa, Mewa, biała lilia,
powietrze i baletnica, Mewa ze zdumienia.
Minęły dni końca wojny.,
Mewa przeleciała obok.
i ten, który szedł nietknięty, rodopor ziemi:
sierota, nagi, ranny, krwawiący.