Silvio Rodríguez — Mujeres tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mujeres", wykonawca: Silvio Rodríguez.
Tekst piosenki
Me estremeció la mujer que empinaba a sus hijos
Hacia la estrella de aquella otra madre mayor
Y como los recogía del polvo teñidos
Para enterrarlos debajo de su corazón
Me estremeció la mujer del poeta, el caudillo
Siempre a la sombra y llenando un espacio vital
Me estremeció la mujer que incendiaba los trillos
De la melena invencible de aquel alemán
Me estremeció la muchacha
Hija de aquel feroz continente
Que se marchó de su casa
Para otra de toda la gente
Me han estremecido un montón de mujeres
Mujeres de fuego, mujeres de nieve
Pero lo que me ha estremecido
Hasta perder casi el sentido
Lo que a mi más me ha estremecido
Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos divinos
Me estremeció la mujer que parió once hijos
En el tiempo de la harina y un kilo de pan
Y los miró endurecerse mascando carijos
Me estremeció porque era mi abuela además
Me estremecieron mujeres
Que la historia anotó entre laureles
Y otras desconocidas, gigantes
Que no hay libro que las aguante
Me han estremecido un montón de mujeres
Mujeres de fuego, mujeres de nieve
Pero lo que me ha estremecido
Hasta perder casi el sentido
Lo que a mi más me ha estremecido
Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos divinos
(function ();
document.write ('
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Wzdrygnęła się kobieta, przytulając do siebie dzieci.
Do gwiazdy tej drugiej starszej matki
I jak zbierałem je z barwionego pyłu,
By pochować je pod sercem.
- Wzdrygnęła się żona poety, dowódca wojskowy.
Zawsze w cieniu i wypełniając przestrzeń życiową
- Wzdrygnęła się kobieta, podpalając młoty.
Z niepokonanej grzywy tego Niemca
- Dziewczyna się wzdrygnęła.
Córka tego okrutnego kontynentu
Który opuścił swój dom
Dla innego ze wszystkich ludzi
Wzdrygnęła mnie masa kobiet.
Kobiety ognia, kobiety śniegu
Ale to, co sprawiło, że się wzdrygnąłem,
Do utraty prawie znaczenia
Co mnie najbardziej zszokowało.
To twoje małe oczka, Moja córko, to twoje boskie oczka.
Wzdrygnęła mnie kobieta, która urodziła jedenaścioro dzieci.
Podczas mąki i kilograma chleba
Patrzyłem, jak żują się nawzajem.
Wzdrygnąłem się, ponieważ była moją babcią.
- Kobiety się wzdrygnęły.
Co historia zdobył wśród laur
I inne, Giants
Że nie ma książki, która by je trzymała
Wzdrygnęła mnie masa kobiet.
Kobiety ognia, kobiety śniegu
Ale to, co sprawiło, że się wzdrygnąłem,
Do utraty prawie znaczenia
Co mnie najbardziej zszokowało.
To twoje małe oczka, Moja córko, to twoje boskie oczka.
(function ();
document.write ('