Silvio Rodríguez — Playa Girón tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Playa Girón", wykonawca: Silvio Rodríguez.
Tekst piosenki
Compañeros poetas
Tomando en cuenta los últimos sucesos en la poesía
Quisiera preguntar, me urge
¿Qué tipo de adjetivos se deben usar para hacer
El poema de un barco sin que se haga sentimental?
Fuera de la vanguardia o evidente panfleto,
¿Si debo usar palabras como
Flota Cubana de Pesca y Playa Girón?
Compañeros de música
Tomando en cuenta esas politonales
Y audaces canciones, quisiera preguntar
Me urge
¿Qué tipo de armonía se debe usar para hacer
La canción de este barco con hombres de poca niñez
Hombres y solamente hombres sobre cubierta
Hombres negros y rojos
Y azules, los hombres que pueblan el Playa Girón?
Compañeros de historia
Tomando en cuenta lo implacable que debe ser la verdad
Quisiera preguntar, me urge tanto
¿Qué debiera decir? ¿Qué fronteras debo respetar?
Si alguien roba comida y después da la vida, ¿qué hacer?
¿Hasta dónde debemos practicar las verdades?
¿Hasta donde sabemos?
Que escriban, pues, la historia, su historia
Los hombres del Playa Girón
Que escriban, pues, la historia, su historia
Los hombres del Playa Girón
Tłumaczenie tekstu piosenki
Towarzysze poeci
Biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia w poezji
Chciałbym zapytać, czy to pilne.
Jakie przymiotniki należy stosować do
Wiersz o statku bez sentymentalizmu?
Z awangardy lub oczywistego pamfletu,
Jeśli powinienem używać słów takich jak
Kubańska flota rybacka i Plaża Chiron?
Towarzysze muzyczne
Biorąc pod uwagę te politonale
I śmiałe piosenki, chciałbym zapytać
To pilne.
Jaką harmonię należy użyć do zrobienia
Piosenka tego statku z małymi chłopcami
Ludzie i tylko ludzie na pokładzie
Mężczyźni
- A co z ludźmi zamieszkującymi plażę Chiron?
Towarzysze historii
Biorąc pod uwagę, jak nieubłagana musi być prawda
Chciałbym zapytać, to takie pilne.
Co miałem powiedzieć? Jakie granice powinienem szanować?
Jeśli ktoś kradnie jedzenie, a potem oddaje życie, co robić?
Jak daleko powinniśmy praktykować prawdy?
Z tego co wiemy?
Niech piszą historię, swoją historię
Mężczyźni-Del Playa Chiron
Niech piszą historię, swoją historię
Mężczyźni-Del Playa Chiron