Simon Joyner — Geraldine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Geraldine", wykonawca: Simon Joyner.
Tekst piosenki
Listen all your lovers and would-be lovers to my tale
The moral of the story is not hidden
Though there are some lies along the way to disguise the details
The broad stroke of this picture shall render its true meaning
I first collided with Geraldine on a Tuesday I believe
It was so very long ago still I remember
She just drifted by my window while I was pretending to be me
Not yet realizing I was already forever changed by seeing her
Into the cafe on the street where the faux French girls fake their slang
While trying to sink their teeth into each other
And all of them so dainty they must fan themselves all day
Claiming the breath of the walking deathly homesick G.I. sufferers
Geraldine sat alone of course nobody knew her name
But I watched her from a field of wallflowers
I can’t remember why I ever started hanging around that place
All anybody ever did was dream of dreary California
The second time I saw Geraldine she asked me for a light
She was trying to read a map in a shattered doorway
I asked where she was running to or from or was it who
She asked if I was talking back or moving forward
Soon we were doing everything we could do to fall in love
We tumbled from the trees into the water
For awhile we were as close as the light-bulb and the moth
Bouncing off a wall as it grew hotter and hotter
But one day I was tempted by a fleeting song I heard
Whispered from the mouth of a passing stranger
Who said everything happens for a reason and I deferred
Not yet realizing I was already very much in danger
The walls were yellow and thin and there was no window I could open
And she just laughed into her pillow until she cried
And because it was a loathsome thing I did it once again
With a mirth that was disposable and a lament I couldn’t hide
When the stranger disappeared I couldn’t stomach my face
What will I do now that I have betrayed Geraldine
I cowered through the market and purchased every angry grape
And made a wine so bitter even the drunkards appeared clean
I woke up on a Sunday and Geraldine was boiling milk
«You've been far away,» she said as if convincing me
«I am further still,» I said, «than you may really want to know»
She raised a finger to her lips to say I should be listening
«I've been where you stand,» she said, «once I was woeful and careless
But I believe everything happens for a reason.»
Well there it is again, I thought, and ready to confess
But she said «Only the guilty are ever really innocent.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słuchajcie wszystkich swoich kochanków i niedoszłych kochanków mojej opowieści
Morał tej historii nie jest ukryty
Chociaż są pewne kłamstwa na drodze do ukrycia szczegółów
Szerokie ujęcie tego obrazu oddaje jego prawdziwe znaczenie
Pierwszy raz zderzyłem się z Geraldine we wtorek.
To było tak dawno temu wciąż pamiętam
Dryfowała pod moim oknem, kiedy udawałem siebie.
Nie zdawałem sobie sprawy, że już na zawsze zmieniłem się widząc ją.
Do kawiarni na ulicy, gdzie podrobione francuskie dziewczyny podrabiają swój slang
Podczas próby zatopienia w sobie zębów.
I wszystkie są tak delikatne, że muszą się wachlować przez cały dzień.
/ Align = "left" / Spacewatch
Geraldine siedziała sama. oczywiście nikt nie znał jej imienia.
Ale patrzyłem na nią z pola kwiatów
Nie pamiętam, dlaczego zacząłem kręcić się po tym miejscu.
Wszyscy śnili o ponurej Kalifornii.
Gdy zobaczyłem Geraldine, poprosiła mnie o ogień.
Próbowała odczytać mapę w roztrzaskanych drzwiach.
Zapytałem, dokąd ucieka, czy kto?
Pytała, czy pyskuję, czy idę do przodu.
Wkrótce robiliśmy wszystko, by się zakochać.
Spadliśmy z drzew do wody.
Przez chwilę byliśmy tak blisko jak Żarówka i ćma.
Bouncing off a wall as it growing hotter and hotter
Ale pewnego dnia kusiła mnie przelotna piosenka, którą usłyszałem.
Wyszeptane z ust przechodnia
Kto powiedział, że wszystko dzieje się z jakiegoś powodu a ja odroczyłem
Nie zdawałem sobie sprawy, że jestem w niebezpieczeństwie.
Ściany były żółte i cienkie i nie było żadnego okna, które mógłbym otworzyć.
Śmiała się do poduszki, aż płakała.
A ponieważ to była wstrętna rzecz, zrobiłem to jeszcze raz.
Z radością, która była jednorazowa i lamentem, którego nie mogłem ukryć
Kiedy zniknął nieznajomy, nie mogłem znieść twarzy.
Co teraz zrobię, skoro zdradziłem Geraldine?
Prześlizgnąłem się przez Targ i kupiłem każde gniewne winogrono.
A wino było tak gorzkie, że nawet pijacy byli czyści.
Obudziłem się w niedzielę, a Geraldine gotowała mleko.
"Byłeś daleko," powiedziała, jakby mnie przekonywała.
"Jestem dalej," powiedziałem, " niż może naprawdę chcesz wiedzieć»
Podniosła palec do ust, by powiedzieć, że powinienem słuchać.
"Byłam tam, gdzie ty stoisz, "powiedziała," raz byłam żałosna i nieostrożna
Ale wierzę, że wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.»
No i znowu to samo, pomyślałem, i jestem gotów się przyznać.
Ale powiedziała: "tylko winni są niewinni.»