Simon Joyner — John Train's Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "John Train's Blues", wykonawca: Simon Joyner.
Tekst piosenki
The ripples crawl into the past as easily as they travel forward
Across the mast to seduce the sails which sway above an anchor
Into the ocean of your yearning, blue and vast and unrestrained
It’s here, not there, that they reside, unsettling what’s contained
I will not speak of love with words that sting or fertilize flowers
I do not wish to flatter or to sling uneasy arrows at flesh harbours
Where swims the ache of eternity, bedridden but never sleeping
Because it’s here where all the hope hides out to listen to the ancient beating
I watched a bottle tangle with a girl made out of paper
It all happened so fast in the pitch black that I didn’t see him rape her
But I found her ripped and soaking, the bottle staggered off confused
The shattered himself against a post after whistling John Train’s Blues
I changed when you died and I never returned; It rained around my eyes
We painted and paraded our memories and planted you in the hillside
From the cracks in your bones grew a grey stone; now I visit it instead
Your cowboy dreams are gold-dust gathering in the fountains of my head
When the firing squad of loneliness discharges in the darkness
A child will rip at the grass to teach his newfound tongue a question
Between my hat and my boots I take and blend all these colours of the rainbow
And the ladders in my eyes extend into what I do not know
Tłumaczenie tekstu piosenki
Fale pełzają w przeszłości tak łatwo, jak podróżują do przodu.
Przez maszt, aby uwieść żagle, które kołyszą się nad kotwicą
W oceanie Twej tęsknoty, błękitnej, rozległej i niepohamowanej
To tutaj, nie tam, oni mieszkają, niepokojąc to, co jest zamknięte.
Nie będę mówił o miłości słowami, które kłują lub zapładniają kwiaty.
Nie chcę pochlebiać ani rzucać niespokojnymi strzałami w przystanie ciała.
Gdzie pływa ból wieczności, przykuty do łóżka, ale nigdy nie śpi
Bo to tutaj kryje się cała nadzieja, by słuchać pradawnego bicia.
Widziałem jak butelka splatała się z dziewczyną zrobioną z papieru.
Wszystko działo się tak szybko w ciemnościach, że nie widziałem, jak ją gwałcił.
Ale znalazłem ją rozdartą i przemoczoną, butelkę zdezorientowaną.
The shattered himself against a post after whistling John Train ' s Blues
Zmieniłam się, kiedy umarłeś i nigdy nie wróciłam; padało mi wokół oczu.
Malowaliśmy i paradowaliśmy naszymi wspomnieniami i posadziliśmy Cię na zboczu wzgórza.
Z pęknięć w twoich kościach wyrósł szary kamień; teraz go odwiedzam
Twoje kowbojskie marzenia to złoty pył gromadzący się w fontannach mojej głowy.
Gdy pluton egzekucyjny samotności wyładowuje się w ciemności
Dziecko rozerwie trawę, by nauczyć jego nowo odkryty język pytania.
Między moim kapeluszem a butami biorę i mieszam te wszystkie Kolory tęczy
I drabiny w moich oczach rozciągają się na to, czego Nie wiem