Simona Molinari — Il mulo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il mulo", wykonawca: Simona Molinari.
Tekst piosenki
Erano in viaggio da lontano
erano in tre mano nella mano
una donna gravida, un uomo scalzo
con un bambino su un mulo anziano
una donna gravida, un uomo scalzo
con un bambino su un mulo anziano
Così passarono in un paesino
un vecchio al parroco a lui vicino:
guarda quel bimbo sarà un viziato
e sopra al suo mulo se ne sta,
la madre e il padre sono nel fango
chissà da grande che fine fa.
Il mulo va,
chissà per quanto camminerà
Il mulo va,
la gente mormora ma che ne sa.
Sulle ore stanche di un nuovo giorno
su pietre e sassi senza ritorno
bastò uno sguardo, uno soltanto,
alla sua mamma su quel sentiero
che il bimbo scese per farle posto
sopra a quel mulo dal passo fiero
Ed incontrarono due passanti
che li guardarono diffidenti
e commentarono con scalpore
che quella madre era senza cuore
senza sapere che nel suo grembo
portava il peso di un nuovo bimbo.
Il mulo va,
chissà per quanto camminerà
Il mulo va,
la gente mormora ma che ne sa.
Ed arrivarono ad un villaggio
faceva caldo, forse era maggio
la donna offrì al suo uomo scalzo
la sella nuda per riposar
e tra la gente si sparse voce
e cominciarono a borbottar:
guarda quell’uomo sopra a quel mulo
sarà un tiranno, si si è sicuro
povera la donna che gli è accanto
che come una schiava sta
povero il figlio, guardalo è stanco,
con gli occhi bassi a camminar.
Il mulo va,
chissà per quanto camminerà
Il mulo va,
la gente mormora ma che ne sa.
Passò l’inverno e la primavera
si rincorrevano giorno e sera
negli occhi spenti dell’animale
che camminò senza mai fiatare
fino a che un giorno l’anziano mulo
si accasciò in terra e mai più si alzò.
Ci sono occhi così diversi
ci sono storie, vite, contesti
ci son colori tra il bianco e il nero
che non puoi dir cosa è giusto o vero
ci son colori tra il bianco e il nero
che non puoi dir cosa è giusto o vero.
(Grazie a Luigi per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jechali z daleka.
byli w trójkę ręka w rękę
kobieta w ciąży, bosy mężczyzna
z dzieckiem na starszym Mule
kobieta w ciąży, bosy mężczyzna
z dzieckiem na starszym Mule
Więc poszli do małej wioski
starzec u proboszcza obok niego:
zobacz, że dziecko będzie rozpieszczone
i nad swoim mułem stoi,
matka i ojciec w błocie
kto wie, kiedy dorośnie.
Muł idzie,
kto wie, jak długo będzie chodzić
Muł idzie,
ludzie narzekają, ale kto wie.
Na zmęczone godziny nowego dnia
na kamieniach i kamieniach bez powrotu
jedno spojrzenie wystarczyło, jedno,
do swojej mamy na tym szlaku
że dziecko zstąpiło, aby zrobić jej miejsce
nad tym dumnym krokiem muła
I spotkali dwóch przechodniów
którzy patrzyli na nich z niedowierzaniem
/ align = "left" /
że ta matka była bezduszna.
nie wiedząc, co jest w jego łonie
niósł ciężar nowego dziecka.
Muł idzie,
kto wie, jak długo będzie chodzić
Muł idzie,
ludzie narzekają, ale kto wie.
I przyszli do wioski
było gorąco, może to był maj
kobieta zaproponowała swojemu bosemu mężczyźnie
nagie siodło rekreacyjne
a wśród ludzi rozległy się głosy
i zaczęli mruczeć:
spójrz na tego człowieka na muła.
będziesz tyranem, jesteś pewien
biedna kobieta, która jest obok niego
co, jak Niewolnica,
biedny syn, spójrz na niego zmęczony.,
z opuszczonymi oczami szedł.
Muł idzie,
kto wie, jak długo będzie chodzić
Muł idzie,
ludzie narzekają, ale kto wie.
Minęła zima i wiosna
ścigali się nawzajem w dzień i wieczorem
w wymarłych oczach zwierzęcia
który szedł bez oddychania
aż pewnego dnia starszy muł
upadł na ziemię i już nigdy nie wstał.
Są takie różne oczy
są historie, życie, konteksty
istnieją kolory między biały i czarny
co nie można powiedzieć, co jest dobre lub prawdziwe
istnieją kolory między biały i czarny
co nie można powiedzieć, co jest dobre lub prawdziwe.
(Dzięki Luigi za ten tekst)