Simona Molinari — Lettera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lettera", wykonawca: Simona Molinari.
Tekst piosenki
No non starò qui a dire cosa è andato storto,
anche perché io forse non l’ho mai capito,
ma fuggo via di spalle con le rose in mano
Correndo sopra le pozzanghere di vino.
No no, non potrei odiarti
non potrei davvero,
ma senza dire una parola ti allontano.
Ora ti perdo ed è davvero così strano.
Ora mi perdo,
ora mi accorgo che… TI AMO!
E sia…
sia la notte, sia il giorno
sia senza ritorno…
Vai via, non amarmi mai più
non ferirmi di più…
E sia…
e non dire che mi ami,
non dirmi rimani
vai via, non amarmi mai più
non ferirmi di più…
E non dimentico di noi neanche un momento,
dei nostri viaggi e della nostra intimità,
dei gorni chiusi in una stanza senza tempo,
dei giorni accesi dalla mia felicità.
E non importa questa volta se io perdo,
perché in amore non si vince quasi mai.
Ti lascio tra le braccia di una nuova vita
che è più decisa e ha più carattere di me Oh life me (…)
Sarò nei tuoi passi
ma ti lascio andare
perché questo amore
non possa finire!
Mi scrisse e mi lasciò quel foglio sopra il letto,
lì dove poco prima lo tenevo stretto.
E non fu facile accettare mai quel gesto.
Più della sua amò la mia felicità!
Ed io chiusi la porta e mi presi il mio silenzio,
a respirare quella nuova libertà che
tanto illude e tanto può apparire cara
ma solo quando, in fin dei conti, non si ha.
(Grazie a Alessandro De Stefano per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie powiem ci, co poszło nie tak.,
nawet dlatego, że nigdy tego nie rozumiałem,
ale uciekam z ramion z różami w rękach
Biegaliśmy po kałużach wina.
Nie, Nie, Nie mogę cię nienawidzić.
naprawdę nie mogłem,
ale nie mówiąc ani słowa, odpędzam Cię.
Teraz Cię tracę i to naprawdę dziwne.
Teraz się gubię.,
teraz rozumiem, że ... kocham cię!
I niech będzie…
noc i dzień
i bez refundacji…
Odejdź, nigdy więcej mnie nie kochaj.
nie krzywdź mnie więcej.…
I niech będzie…
i nie mów, że mnie kochasz.,
nie mów mi, że zostajesz.
odejdź, nigdy więcej mnie nie kochaj.
nie krzywdź mnie więcej.…
I nie zapominam o nas przez minutę,
o naszych podróżach i naszej bliskości,
horny są zamknięte w Wiecznym pokoju,
dni oświetlone moim szczęściem.
I to nie ma znaczenia tym razem, jeśli przegram,
bo w miłości prawie nigdy nie wygrywasz.
Zostawiam cię w ramionach nowego życia.
który jest bardziej zdecydowany i ma więcej charakteru niż ja o życiu mnie (…)
Będę w Twoich krokach
ale pozwolę ci odejść.
dlaczego ta miłość
to nie może się skończyć!
Napisał do mnie i zostawił ten arkusz nad łóżkiem.,
tam, gdzie kiedyś trzymałem go mocno.
I zaakceptowanie tego gestu nie było łatwe.
Bardziej kochał moje szczęście!
I zamknąłem drzwi i wziąłem moje milczenie,
tchnij tę nową wolność, która
tak wiele złudzeń i tak wiele może wydawać się drogie
ale tylko wtedy, gdy w końcu nie masz.
(Dzięki Alessandro De Stefano za ten tekst)