Simone Cristicchi — La prima volta (che sono morto) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La prima volta (che sono morto)", wykonawca: Simone Cristicchi.
Tekst piosenki
La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto
mi ero distratto solo un secondo, l�??attimo dopo ero già sepolto.
La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,
mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.
�? successo così all�??improvviso, lo scorso sabato mattina
il mio cuore ha cessato di battere mentre giocavo la schedina
sono atterrato sul pavimento, come da un platano cadon le foglie
non ho nemmeno avuto il tempo di dare un ultimo bacio a mia moglie.
L�??ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c�??era più niente da fare
solo chiamare le pompe funebri e organizzare il mio funerale, poi
prenotare la chiesa, avvisare i parenti, scrivere il necrologio,
qualcuno mi ha tolto il pigiama e infilato il completo, quello del matrimonio.
La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto
mi ero distratto solo un secondo, l�??attimo dopo ero già sepolto.
La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,
mi sentivo piuttosto tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.
�? così che sono finito in quello che chiamano �??sonno eterno�?�,
non è vero che c�??è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l�??inferno.
Sembra più una scuola serale, tipo un corso di aggiornamento
dove si impara ad amare al vita in ogni singolo momento.
Il pomeriggio passeggio con Chaplin, poi gioco a briscola con Pertini,
e stasera si va tutti al cinema, c�??è il nuovo film di Pasolini!
Ieri per caso ho incontrato mio nonno, che un tempo ha fatto il partigiano,
mi ha chiesto: �??L�??avete cambiato il mondo?�?�
Nonno�?� lascia stare, dai �?�ti offro un gelato!
La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto
ma ho realizzato dopo un secondo, che si sta meglio nell�??altro mondo.
Ma se dovessi rinascere ancora, cosa mi importa del destino?
Cambierei sulla tomba la foto con quella faccia da cretino.
Certo, mi ero visto un po�?? pallido, pensavo fosse il neon dello specchio.
Il dottore me l�??aveva detto: �??Fumi meno, pochi alcolici�?�
E chi fumava? Ero pure astemio.
Certo un po�?? di sport in più, meno televisione�?�
Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto,
parlare di più con mio figlio, girare il mondo con mia moglie
lasciare quel posto alla Regione e vivere finalmente su un�??isola�?�
E vabbè sarà per la prossima volta!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po raz pierwszy umarłem, nawet nie zauważyłem
rozproszyłem się na chwilę.?chwilę później byłem już pochowany.
Kiedy po raz pierwszy umarłem, pomyślałem, że to żart,
czułem się całkiem spokojny, ale po trzech dniach nie zmartwychwstałem.
�? czy to działa na całe życie??nagle, w ostatnią sobotę rano
moje serce przestało bić, kiedy grałem na loterii
wylądowałem na podłodze, jak liście spadają z drzewa jaworowego
nie zdążyłem nawet dać żonie ostatniego pocałunku.
L???karetka przyjechała późno, kiedy jej nie było??nie było nic innego do zrobienia
wystarczy zadzwonić do domu pogrzebowego i zorganizować mój pogrzeb, a następnie
zarezerwować Kościół, ostrzec krewnych, napisać nekrolog,
ktoś zdjął mi piżamę i założył garnitur ślubny.
Po raz pierwszy umarłem, nawet nie zauważyłem
rozproszyłem się na chwilę.?chwilę później byłem już pochowany.
Kiedy po raz pierwszy umarłem, pomyślałem, że to żart,
czułem się całkiem spokojny, ale po trzech dniach nie zmartwychwstałem.
�? więc znalazłem się w tym, co nazywają �??wieczny sen?�,
czy to prawda, że c�??czy to raj, czyściec, a nawet nie raj??piekło.
To bardziej jak szkoła wieczorowa.
gdzie nauczysz się kochać życie w każdej chwili.
Po południu chodzę z Chaplinem, a potem gram w atut z Pertini,
wszyscy idą dziś do kina??to nowy film Pasoliniego!
Wczoraj przypadkowo spotkałem mojego dziadka, który był kiedyś partyzantem,
zapytał:?L???zmieniłeś świat?�?�
Dziadku? zapomnieć.�oferuję ci lody!
Po raz pierwszy umarłem, nawet nie zauważyłem
ale po chwili zdałem sobie sprawę, co jest lepsze pod prysznicem??inny świat.
Ale jeśli mam się odrodzić, co mnie obchodzi los?
Zamieniłbym zdjęcie z tą głupią twarzą na grobie.
Oczywiście, widziałem siebie trochę?? blady, myślałem, że to neon w lustrze.
Lekarz mi powiedział??powiedział:?Czy palisz mniej, mało alkoholu?�
Kto palił? Ja też się wstrzymałem.
Oczywiście, trochę?? im więcej sportu, tym mniej telewizji?�
Ile rzeczy chciałbym zrobić, czego nie zrobiłem,
więcej rozmawiać z moim synem, podróżować po świecie z moją żoną
zostawić to miejsce w regionie i żyć w końcu w jednym miejscu??Wyspa�?�
I to będzie następnym razem!