Simone Cristicchi — Laureata Precaria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Laureata Precaria", wykonawca: Simone Cristicchi.
Tekst piosenki
Laureta precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
è il secondo tempo della storia,
di una studentessa universitaria.
Tesi di laurea col pancione
110 e lode con i complimenti della commissione
brava, hai fatto un figurone
ma è proprio adesso che per te si complica la situazione.
Ricordi di quel giorno coi parenti in disibbilio
non come adesso che consegni pizza a domicilio, nei quartieri…
che vita grama…
ritorni a casa infreddolita
e il frigorifero è il deserto del Sahara.
Ti chiedi!!!
Perchè non sono nata miliardaria.
Lo vedi!!!
Del tuo monolocale non sei propretaria.
Scendersti un mutuo se firmasse un genitore,
appendi il tuo diploma in scienze della disoccupazione.
Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
anche se cosa vuol dire non lo so,
so solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
con uno stipendio misero io me la caverò.
Laureata precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
con la rabbia rivoluzionaria
di una studentessa universitaria.
Laureata precaria,
che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
sogni una carriera straordinaria
ora prendi 400 euro al mese come segretaria.
Ci vuole un bel coraggio,
se fai volantinaggio,
a maggio, con lo svantaggio dei problemi
che puo darti un vecchio motorino della piaggio,
che si inchioda senza approdo
a poco prima che comincia il viaggio.
Se per disperazione, urli,
qui nessuno sente,
è come fare la centralinsta in un call-centre…
part-time… meglio di niente
risolvere faccende della gente
che chiama e poi ti offende.
Chi somiglia a quest’Italia
confinata dall’impero?
Sembra un porta borse inutile che bussa a ogni mistero,
ma nessuno gli risponde…
d’altronde sarebbe come infilare un paio di bermuda ad un bisonte.
Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
anche se cosa vuol dire non lo so,
so solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
con uno misero stipendio a fine mese io arriverò.
Laureata precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
forse era una vita meno amara,
quando eri studentessa universitaria.
Laureata precaria,
che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
sogni una carriera straordinaria
ora prendi 400 euro al mese come segretaria.
Laureata precaria…
laureata precaria…
laureata precaria.
(Grazie a piero per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Laureta niestabilna,
z plecakiem pełnym projektów trochę latających w powietrzu,
to druga połowa w historii.,
o studentce.
Praca magisterska
110 i pochwała z komplementami Komisji
dobra robota.
ale teraz komplikujesz sprawę.
Wspomnienia z tego dnia z rodziną w niewiedzy
nie tak jak teraz, gdy dostarczasz pizzę do domu, w sąsiedztwie…
jakie życie gram…
wracasz do domu na zimno
A lodówka To Sahara.
Jesteś zaskoczony!!!
Bo nie urodziłam się miliarderką.
Widzisz?!!
Nie masz mieszkania z jedną sypialnią.
Jeśli rodzic podpisze kredyt hipoteczny,
zawieś swój dyplom bezrobocia.
Zrobili mi dobry kontrakt proc a proc,
chociaż co to znaczy, Nie wiem,
wiem tylko, że od jutra będę miał pracę.,
dam sobie radę z żałosną pensją.
Niezrównoważona absolwentka,
z plecakiem pełnym projektów trochę latających w powietrzu,
z rewolucyjną wściekłością
o studentce.
Niezrównoważona absolwentka,
co wiernie odzwierciedla te przygnębiające Włochy,
marzysz o niezwykłej karierze
teraz dostajesz 400 euro miesięcznie jako sekretarka.
To wymaga dość odwagi,
jeśli robisz ulotki,
w maju, z brakiem problemów
co może dać ci Stary skuter piaggio,
który przybija bez lądowania
tuż przed rozpoczęciem podróży.
Jeśli z rozpaczy, krzyczysz,
nikt tu nie słyszy.,
to jak zrobić centralinsta w call center…
w niepełnym wymiarze godzin ... lepsze niż nic
rozwiązywanie problemów ludzi
że dzwoni, a potem się obraża.
Kto wygląda jak te Włochy
graniczy z Imperium?
To jak bezużyteczna torba, która puka w każdą tajemnicę,
ale nikt mu nie odpowiada.…
z drugiej strony byłoby to jak wrzucenie kilku Bermudów do bizona.
Zrobili mi dobry kontrakt proc a proc,
chociaż co to znaczy, Nie wiem,
wiem tylko, że od jutra będę miał pracę.,
z żałosną pensją pod koniec miesiąca przyjadę.
Niezrównoważona absolwentka,
z plecakiem pełnym projektów trochę latających w powietrzu,
może to było mniej gorzkie życie,
kiedy byłaś studentką.
Niezrównoważona absolwentka,
co wiernie odzwierciedla te przygnębiające Włochy,
marzysz o niezwykłej karierze
teraz dostajesz 400 euro miesięcznie jako sekretarka.
Niezrównoważona absolwentka…
niezrównoważona absolwentka…
absolwentka.
(Dzięki Pierrot za ten tekst)