Simone Cristicchi — L'Isola tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Isola", wykonawca: Simone Cristicchi.
Tekst piosenki
Partimmo verso Luglio con gli zaini sulle spalle,
con i biglietti in mano di un primo viaggio,
su quel traghetto pieno di chitarre e frikkettoni,
destinazione un’isola lontana della Grecia,
Intorno a noi soltanto mare, salsedine e
L’odore di marijuana colorava l’aria dolce,
come il calore dentro ai sacchi a pelo
in una notte fredda sotto al cielo…
L’isola un minuscolo puntino in mezzo al niente,
distante dal rumore di una civilt invadente…
L’euforica incertezza di viaggiare sopra a un autobus
Che a malapena si reggeva in piedi…
Vedi gli ulivi cullati dal Meltemi, le facce consumate
E antiche dei vecchietti di una paese bianco,
arrampicato alla montagna di roccia, e di Mediterraneo!
C’era il sole, c’era il mare,
c’era tutto quello che volevo avere…
C’era il sole, c’era il mare… il mare
C’era il pane, c’era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C’era il sole, c’era il mare e poi… c'eri tu!
Aspettavamo l’alba sulla spiaggia,
dalla Taverna un sottofondo di Sirtaki e di preghiere,
scoperta di sapori nuovi, davanti a quel bicchiere di Retina
e un’insalata greca…
Le chiacchierate con la gente pi№ diversa
Capitata in quell’angolo sperduto della terra
E Fabio, che ci raccontava il giorno che ha deciso
Di lasciare tutto e di restare!
C’era il sole, c’era il mare,
c’era tutto quello che volevo avere…
C’era il sole, c’era il mare… il mare
C’era il pane, c’era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C’era il sole, c’era il mare e poi… c'eri tu!
Thanks to /* */
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poszliśmy w lipcu z plecakami na ramionach,
z biletami w rękach pierwszej podróży,
na promie pełnym gitar i frickettonów,
miejsce docelowe odległej wyspy Grecji,
Wokół nas tylko morze, ogórki i
Zapach marihuany zabarwił słodkie powietrze,
jak ciepło wewnątrz śpiworów
w zimną noc pod niebem…
Wyspa jest mały punkt w szczerym polu,
z dala od hałasu obsesyjne civilt…
Euforyczna niepewność podróży nad autobusem
Który ledwo trzymał się na nogach…
Zobacz drzewa oliwne usiane Meltemami, zużyte twarze
I starzy starzy ludzie z białego kraju,
wspiął się na skalistą górę i Morze Śródziemne!
Było słońce, było morze,
było wszystko, co chciałem mieć…
Było słońce, było morze ... morze
Był chleb, była sól
I wszystko, czego mogłem sobie życzyć,
Było słońce, było morze, a potem ... byłaś ty!
Czekaliśmy na świt na plaży,
z tawerny dochodziły Sirtaki i modlitwy.,
odkrywanie nowych smaków, przed tym szkłem siatkówki
i sałatka grecka…
Rozmowy z ludźmi płaczą inaczej
W tym odległym zakątku Ziemi
I Fabio, który opowiadał nam o Dniu, który zdecydował
Zostawić wszystko i zostać!
Było słońce, było morze,
było wszystko, co chciałem mieć…
Było słońce, było morze ... morze
Był chleb, była sól
I wszystko, czego mogłem sobie życzyć,
Było słońce, było morze, a potem ... byłaś ty!
Podziękowanie /* */