Simone Cristicchi — Ti Regalerò Una Rosa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ti Regalerò Una Rosa", wykonawca: Simone Cristicchi.
Tekst piosenki
Ti regalerò una rosa
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
E una rosa per poterti amare
Ti regalerò una rosa
Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Ogni piccolo dolore
Mi chiamo Antonio e sono matto
Sono nato nel '54 e vivo qui da quando ero bambino
Credevo di parlare col demonio
Così mi hanno chiuso quarant’anni dentro a un manicomio
Ti scrivo questa lettera perché non so parlare
Perdona la calligrafia da prima elementare
E mi stupisco se provo ancora un’emozione
Ma la colpa è della mano che non smette di tremare
Io sono come un pianoforte con un tasto rotto
L’accordo dissonante di un’orchestra di ubriachi
E giorno e notte si assomigliano
Nella poca luce che trafigge i vetri opachi
Me la faccio ancora sotto perché ho paura
Per la società dei sani siamo sempre stati spazzatura
Puzza di piscio e segatura
Questa è malattia mentale e non esiste cura
Ti regalerò una rosa
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
E una rosa per poterti amare
Ti regalerò una rosa
Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Ogni piccolo dolore
I matti sono punti di domanda senza frase
Migliaia di astronavi che non tornano alla base
Sono dei pupazzi stesi ad asciugare al sole
I matti sono apostoli di un Dio che non li vuole
Mi fabbrico la neve col polistirolo
La mia patologia è che son rimasto solo
Ora prendete un telescopio… misurate le distanze
E guardate tra me e voi… chi è più pericoloso?
Dentro ai padiglioni ci amavamo di nascosto
Ritagliando un angolo che fosse solo il nostro
Ricordo i pochi istanti in cui ci sentivamo vivi
Non come le cartelle cliniche stipate negli archivi
Dei miei ricordi sarai l’ultimo a sfumare
Eri come un angelo legato ad un termosifone
Nonostante tutto io ti aspetto ancora
E se chiudo gli occhi sento la tua mano che mi sfiora
Ti regalerò una rosa
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
E una rosa per poterti amare
Ti regalerò una rosa
Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Ogni piccolo dolore
Mi chiamo Antonio e sto sul tetto
Cara Margherita sono vent’anni che ti aspetto
I matti siamo noi quando nessuno ci capisce
Quando pure il tuo migliore amico ti tradisce
Ti lascio questa lettera, adesso devo andare
Perdona la calligrafia da prima elementare
E ti stupisci che io provi ancora un’emozione?
Sorprenditi di nuovo perché Antonio sa volare.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dam ci różę.
Czerwona róża, aby narysować wszystko
Róża dla każdej łzy, aby pocieszyć
I różę, by cię kochać.
Dam ci różę.
Biała róża jak moja narzeczona
Biała Róża, o której należy zapomnieć
Każdy mały ból
Nazywam się Antonio i jestem szalony
Urodziłem się w 54. i mieszkam tu od dzieciństwa.
Myślałam, że rozmawiam z demonem.
W ten sposób zamknęli mnie czterdzieści lat w szpitalu psychiatrycznym.
Piszę do Ciebie ten list, bo nie umiem mówić.
Wybacz kaligrafię z pierwszej klasy
I zastanawiam się, czy nadal czuję emocje
Ale to wina ręki, która nie przestaje się trząść
Jestem jak pianino ze złamanym klawiszem.
Dysonansowy akord orkiestry pijaków
A dzień i noc są do siebie podobne
W małym świetle przebijając matowe szkło
Nadal to robię, bo się boję.
Dla społeczeństwa zdrowych zawsze byliśmy śmieciami
Śmierdzi moczem i trocinami
Jest to choroba psychiczna i nie ma lekarstwa
Dam ci różę.
Czerwona róża, aby narysować wszystko
Róża dla każdej łzy, aby pocieszyć
I różę, by cię kochać.
Dam ci różę.
Biała róża jak moja narzeczona
Biała Róża, o której należy zapomnieć
Każdy mały ból
Głupcy to znaki zapytania bez zdania
Tysiące statków kosmicznych, które nie wracają do bazy
Są to lalki rozciągnięte do wyschnięcia na słońcu
Szaleńcy są apostołami Boga, który ich nie chce
Robię śnieg ze styropianem
Moja patologia polega na tym, że zostałem sam.
Teraz weź teleskop ... zmierz odległości
I spójrzcie między siebie ... kto jest bardziej niebezpieczny?
Wewnątrz pawilonów potajemnie się kochaliśmy.
Wycinanie rogu, który był tylko nasz
Pamiętam kilka chwil, kiedy czuliśmy się żywi
Nie tak jak dokumentacja medyczna zapchana w archiwach
Z moich wspomnień będziesz ostatnią osobą, która zniknie.
Byłeś jak anioł przywiązany do grzejnika.
Mimo to wciąż czekam na Ciebie.
A kiedy zamykam oczy, czuję, jak twoja ręka mnie dotyka.
Dam ci różę.
Czerwona róża, aby narysować wszystko
Róża dla każdej łzy, aby pocieszyć
I różę, by cię kochać.
Dam ci różę.
Biała róża jak moja narzeczona
Biała Róża, o której należy zapomnieć
Każdy mały ból
Nazywam się Antonio i stoję na dachu.
Droga Małgorzato, czekam na ciebie 20 lat.
Głupcy to my, kiedy nikt nas nie rozumie
Kiedy Twój najlepszy przyjaciel cię zdradza
Zostawię ci ten list.
Wybacz kaligrafię z pierwszej klasy
I dziwisz się, że wciąż czuję emocje?
Zaskocz się jeszcze raz, bo Antonio potrafi latać.