Sinéad O'Connor — Famine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Famine", wykonawca: Sinéad O'Connor.
Tekst piosenki
OK, I want to talk about Ireland
Specifically I want to talk about the «famine»
About the fact that there never really was one
There was no «famine»
See Irish people were only allowed to eat potatoes
All of the other food
Meat fish vegetables
Were shipped out of the country under armed guard
To England while the Irish people starved
And then on the middle of all this
They gave us money not to teach our children Irish
And so we lost our history
And this is what I think is still hurting me
See we’re like a child that’s been battered
Has to drive itself out of it’s head because it’s frightened
Still feels all the painful feelings
But they lose contact with the memory
And this leads to massive self-destruction
Alcoholism, drug addiction
All desperate attempts at running
And in its worst form
Becomes actual killing
And if there ever is gonna be healing
There has to be remembering
And then grieving
So that there then can be forgiving
There has to be knowledge and understanding
All the lonely people
Where do they all come from
An American army regulation
Says you mustn’t kill more than 10% of a nation
'Cause to do so causes permanent «psychological damage»
It’s not permanent but they didn’t know that
Anyway during the supposed «famine»
We lost a lot more than 10% of our nation
Through deaths on land or on ships of emigration
But what finally broke us was not starvation
But its use in the controlling of our education
School go on about «Black 47»
On and on about «The terrible famine»
But what they don’t say is in truth
There really never was one
(Excuse me)
All the lonely people
(I'm sorry, excuse me)
Where do they all come from
(that I can tell you in one word ²)
All the lonely people
Where do they all belong
So let’s take a look shall we
The highest statistics of child abuse in the EEC
And we say we’re a Christian country
But we’ve lost contact with our history
See we used to worship God as a mother
We’re suffering from post-traumatic stress disorder
Look at all our old men in the pubs
Look at all our young people on drugs
We used to worship God as a mother
Now look at what we’re doing to each other
We’ve even made killers of ourselves
The most child-like trusting people in the Universe
And this is what’s wrong with us
Our history books the parent figures lied to us
I see the Irish
As a race like a child
That got itself bashed in the face
And if there ever is gonna be healing
There has to be remembering
And then grieving
So that there then can be forgiving
There has to be knowledge and understanding
All the lonely people
Where do they all come from
All the lonely people
Where do they all come from
JOHN HUME’S VOICE ¹:
We stand on the brink of a great achievement
In this Ireland there is no solution
To be found to our disagreements
By shooting each other
There is no real invader here
We are all Irish in all our
Different kinds of ways
We must not, now or ever in the future
Show anything to each other
Except tolerance, forbearance
And neighbourly love
MAN’S VOICE ²:
Because of our tradition everyone here
Knows who he is and what God expects him to do
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę porozmawiać o Irlandii.
Szczególnie chcę mówić o " głodzie»
O tym, że nigdy tak naprawdę nie było.
Nie było głodu.»
Irlandczycy mogli jeść tylko ziemniaki.
/ Align = "left" /
Mięso ryby warzywa
Zostali wywiezieni z kraju pod uzbrojoną strażą.
Do Anglii, gdy Irlandczycy głodowali.
A potem w środku tego wszystkiego
Dali nam pieniądze, żeby nie uczyć naszych dzieci irlandzkiego.
I tak straciliśmy naszą historię
I to jest to, co myślę, że nadal mnie boli.
Widzisz, jesteśmy jak dziecko, które zostało pobite.
Musi wypędzić się z głowy, bo się boi.
Wciąż czuję te wszystkie bolesne uczucia.
Ale tracą kontakt z pamięcią.
A to prowadzi do ogromnej autodestrukcji.
Alkoholizm, Narkomania
Wszystkie desperackie próby ucieczki
I w najgorszej formie
/ Align = "left" /
And if there is gonna be healing
"There has to be remembering"
A potem rozpacz
Tak, że wtedy może być przebaczenie
Musi być wiedza i zrozumienie.
All the lonely people
Skąd one się biorą?
An American army regulation
Mówi, że nie wolno zabijać więcej niż 10% narodu.
Bo to powoduje trwałe " uszkodzenia psychiczne»
To nie jest trwałe, ale nie wiedzieli, że
W każdym razie podczas rzekomego " głodu»
Straciliśmy ponad 10% naszego narodu.
Poprzez śmierć na lądzie lub na statkach emigracyjnych
Ale to, co nas ostatecznie złamało, nie było głodem.
Ale jego użycie w kontrolowaniu naszej edukacji
Szkoła go on about " Black 47»
W kółko o " straszliwym głodzie»
Ale to czego nie mówią jest prawdą
Nigdy nie było żadnego.
Przepraszam.)
All the lonely people
(Przepraszam, przepraszam)
Skąd one się biorą?
(that I can tell you in one word 2)
All the lonely people
Where do they all belong
Więc rzućmy okiem.
Najwyższe statystyki dotyczące wykorzystywania dzieci w EWG
I mówimy, że jesteśmy chrześcijańskim krajem
Ale straciliśmy kontakt z naszą historią.
Kiedyś czciliśmy Boga jako matkę.
Cierpimy na zespół stresu pourazowego.
Spójrz na naszych staruszków w pubach.
Spójrz na naszych młodych ludzi na prochach.
Uwielbialiśmy Boga jako matkę.
A teraz spójrz, co sobie robimy.
Zrobiliśmy z siebie morderców.
Najbardziej ufający dzieciom ludzie we wszechświecie
I to jest z nami nie tak.
Nasze książki do historii. rodzice nas okłamali.
I see the Irish
Jako rasa jak dziecko
Który dostał w twarz
And if there is gonna be healing
"There has to be remembering"
A potem rozpacz
Tak, że wtedy może być przebaczenie
Musi być wiedza i zrozumienie.
All the lonely people
Skąd one się biorą?
All the lonely people
Skąd one się biorą?
JOHN HUME-GŁOS 1:
Stoimy na krawędzi Wielkiego osiągnięcia
W tej Irlandii nie ma rozwiązania
To be found to our unforgements
Strzelając do siebie nawzajem
Nie ma tu prawdziwego najeźdźcy.
Wszyscy jesteśmy Irlandczykami we wszystkich naszych
Różne rodzaje sposobów
Nie wolno nam, ani teraz, ani nigdy w przyszłości.
Pokażcie sobie coś.
Z wyjątkiem tolerancji, wyrozumiałości
And neighborly love
MAN ' S VOICE 2:
Z powodu naszej tradycji wszyscy tu są.
Wie, kim jest i czego Bóg od niego oczekuje.