Sinéad O'Connor — Germaine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Germaine", wykonawca: Sinéad O'Connor.
Tekst piosenki
I do think that women could make politics irrelevant.
By as a kind of spontaneous cooperative action,
the like of which we have never seen.
Which is so far from people’s ideas of state structure
and vital social structure that seems to them like total anarchy.
And what it really is is very subtle forms of interrellation
which do not follow sort of hierachical pattern which is fundamentally patriarchal.
The opposite to patriarchy is not matriarchy but fraternity.
And I think it’s women who are going to have to break this spiral of power
and find the trick of cooperation.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uważam, że kobiety mogą sprawić, że polityka będzie nieistotna.
By as a kind of spontaneous cooperative action,
takich, jakich nigdy nie widzieliśmy.
Co jest tak dalekie od wyobrażeń ludzi o strukturze państwa
i istotnej struktury społecznej, która wydaje się im totalną anarchią.
A tak naprawdę to bardzo subtelne formy wzajemnych relacji
które nie podążają za rodzajem hierachicznego wzorca, który jest zasadniczo patriarchalny.
Przeciwieństwem patriarchatu nie jest matriarchia, lecz braterstwo.
I myślę, że to kobiety będą musiały przerwać tę spiralę władzy.
i znaleźć trik współpracy.