Siniestro Total — De Por Sí tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De Por Sí", wykonawca: Siniestro Total.
Tekst piosenki
Yo prefiero un traje a una chupa de cuero
Que la chupa ya está ahí - de por sí
Y prefiero un portaaviones a un coche de cojones
Porque el coche ya está ahí - de por sí
Y prefiero beber vino que cerveza a borbotones
Que la birra ya está ahí - de por sí
Y si me doy muerte no tendré remordimiento
Que morir ya está ahí - de por sí
Y prefiero un revolcón a decirte que te quiero
Que eso ya está ahí - de por sí
Y es mejor estar forrado que tener dinero
Que la pasta ya está ahí - de por sí
Que se quede para siempre la pelota en el alero
Que no sea para tí ni para mí
Y, al final de todo, ¡pies, para qué os quiero!
Que huir está muy bien — de por sí
Me gustaría más ser monja que meterme cura
Que ese oficio ya está ahí - de por sí
Y, puestos a escoger, prefiero ser beata
Porque santa ya lo soy — de por mí
Prefiero estar borracho a seguir bebiendo
Que eso a mí me cuesta un potosí
Y mejor hubiera sido no haber nacido
Que nacer en el cuarenta en berlin
Y, teniendo en cuenta que siempre hay doble fondo
Y que yo ya no quiero seguir
Mándenme de vuelta y déjenme elegir
Que el mundo -de por sí- es así
Y prefiero un revolcón a decirte que te quiero
Que eso ya está ahí - de por sí
Y es mejor estar forrado que tener dinero
Que la pasta ya está ahí - de por sí
Que se quede para siempre la pelota en el alero
Que no sea para tí ni para mí
Y al final de todo, ¡pies, para qué os quiero! Que, en el fondo,
eso de huir está muy bien y es saludable y muy recomendable para todos los
mortales que no quieran verse envueltos en problemas gratuitos, o sentimentales,
que de pronto hagan dudar del sentido de la vida y los valores morales,
que siempre están ahí - de por sí
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wolę garnitur od skórzanego lachociąga.
Co jest do bani już tam - samo w sobie
I wolę lotniskowiec od pieprzonej maszyny.
Bo samochód już tam jest.
I wolę pić wino niż posypać piwem.
Że Birra już tam jest-sama w sobie
A jeśli umrę, Nie będę miał wyrzutów sumienia.
Że śmierć już istnieje - sama w sobie
I wolę się bawić, niż mówić ci, że cię kocham.
Co to już jest-samo w sobie
I lepiej być na podszewce niż mieć pieniądze
Co makaron już jeść - na własną rękę
Niech piłka pozostanie na zawsze na gzymsie
Niech to nie będzie dla ciebie ani dla mnie.
I w końcu nogi, za co cię kocham!
Że ucieczka jest bardzo dobra — sama w sobie
Bardziej chcę być zakonnicą niż leczyć.
Co to rzemiosło już jest - samo w sobie
I najwyraźniej wolę być Beatą.
Bo Mikołaj już jest przeze mnie.
Wolałbym być pijany, niż dalej pić.
Co to kosztuje mnie Potosi
I lepiej byłoby się nie urodzić.
Co urodzić się w Srokowie w Berlinie
I biorąc pod uwagę, że zawsze jest podwójne dno
I że nie chcę już tego robić.
Sprowadź mnie z powrotem i pozwól mi wybrać.
Że świat-sam w sobie-jest taki
I wolę się bawić, niż mówić ci, że cię kocham.
Co to już jest-samo w sobie
I lepiej być na podszewce niż mieć pieniądze
Co makaron już jeść - na własną rękę
Niech piłka pozostanie na zawsze na gzymsie
Niech to nie będzie dla ciebie ani dla mnie.
I w końcu nogi, za co cię kocham! Co, w głębi duszy,
ten wypad jest bardzo dobry i jest zdrowy i wysoce zalecany dla wszystkich
śmiertelnicy, którzy nie chcą być wciągnięci w darmowe lub sentymentalne problemy,
które nagle sprawią, że wątpisz w sens życia i wartości moralne,
które zawsze są-same w sobie