Siniestro Total — Ni Si, Ni No tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ni Si, Ni No", wykonawca: Siniestro Total.
Tekst piosenki
Alrededor
Arriba, abajo y entre:
Entre usted por donde
Dios le dé a entender
Mire, sor
(quiero decir «hermana»)
Su hábito y mi sotana
Son del mismo color
Ni sí ni no
Sino todo lo contrario
Pierde usted el rosario
Antes de la absolución
Ni sí, ni no
Del huerto hasta el calvario
(para salir del confesionario) y en el confesionario
HACE FALTA VALOR
Tanto latín
Para decir ego te absolvo
Pase sin llamar
Al banquete del Señor
He visto cosas
Que nadie creería:
Desde el altar hasta la sacristía
Hay secreto de confesión
Ni sí ni no
Sino todo lo contrario
Pierde usted el rosario
Antes de la absolución
Ni sí, ni no
Del huerto hasta el calvario
Para salir del confesionario
HACE FALTA VALOR
(recitado)
Por exceso y por defecto
En el terreno de lo obsceno
Se da la circunstancia
De que no somos ajenos
Por exceso y por defecto
En la zona de pecadores
Se da la circunstancia
De que sólo hay fumadores
Alrededor
Arriba, abajo y entre:
Entre usted por donde
Dios le dé a entender
Mire, sor
(quiero decir «hermana»)
Su hábito y mi sotana
Son del mismo color
Ni sí ni no
Sino todo lo contrario
Pierde usted el rosario
Antes de la absolución
Ni sí, ni no
Del huerto hasta el calvario
Para salir del confesionario
HACE FALTA VALOR
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wokół
W górę, w dół i pomiędzy:
Między wami, gdzie
Niech Bóg go zrozumie.
Posłuchaj, siostro.
(mam na myśli "siostrę»)
Jego nawyk i moja rzęsa
Są tego samego koloru
Ani tak, ani nie.
Wręcz przeciwnie.
Tracisz różaniec
Przed Rozgrzeszeniem
Ani tak, ani nie.
Od ogrodu warzywnego do Kalwarii
(aby wyjść z spowiedzi) i w spowiedzi
TO WYMAGA ODWAGI
Tyle łaciny
Aby powiedzieć ego, usprawiedliwiam Cię.
Przejście bez połączenia
Na ucztę Pańską
Widziałem rzeczy.
Że nikt nie uwierzy.:
Od ołtarza do zakrystii
Jest tajemnica spowiedzi
Ani tak, ani nie.
Wręcz przeciwnie.
Tracisz różaniec
Przed Rozgrzeszeniem
Ani tak, ani nie.
Od ogrodu warzywnego do Kalwarii
Aby wyjść z spowiedzi.
TO WYMAGA ODWAGI
(recytatyw)
Nadmiarowe i domyślne
Na gruncie nieprzyzwoitości
Ta okoliczność
Że nie jesteśmy obcy
Nadmiarowe i domyślne
W strefie grzeszników
Ta okoliczność
Że są tylko palacze
Wokół
W górę, w dół i pomiędzy:
Między wami, gdzie
Niech Bóg go zrozumie.
Posłuchaj, siostro.
(mam na myśli "siostrę»)
Jego nawyk i moja rzęsa
Są tego samego koloru
Ani tak, ani nie.
Wręcz przeciwnie.
Tracisz różaniec
Przed Rozgrzeszeniem
Ani tak, ani nie.
Od ogrodu warzywnego do Kalwarii
Aby wyjść z spowiedzi.
TO WYMAGA ODWAGI