Sinik — Dans le Vif tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans le Vif", wykonawca: Sinik.
Tekst piosenki
Fred:
Salut Sinik, merci de passer tard ce soir en nocturne.
C’est assez marrant depuis que j’ai dis que tu venais
ya des tonnes de messages qui arrivent sur toi.
Regarde là c’est sur internet et une en particulier,
posée par émule du 05 qui nous dit: voila t’es blond
tu fais des clash, t’es un petit peu le Eminem français,
tu ressens quoi quand on te dis ca?
Sinik:
Ca c’est le genre de question qui fait péter un plomb,
Car je suis blanc je suis bon mais ne croit pas que je suis blond.
Tu me parles des clashs de son film et de son clip mais
Je me battais dans les battle quand Eminem n’avait pas lu son script.
J’suis venu sans faire de pub sans jamais faire de tube
Et tu me compares à un lascar qui traîne sa mère de pute
En plus je suis pas du genre à parler vite,
Le seul docteur que je connais fait des piqûres pas des beats
Fred:
Nan, nan attends attends je voulais pas t'énerver mais
t’es d’accord que si je reprends la première question,
on peut pas s’empêcher de te comparer à lui parce que
t’es blanc parce que tu rap.
Sinik:
J’en ai marre qu’on me compare parce que je suis blanc je rap et j’ecris
Si je résonnais comme toi tous les chinois serait Jet Li
J’habite en France mon rap ne touchera pas les states
J’m’appelles S.I.N.I.K j’exige qu’on me respecte
Fred:
Ok, Sinik t’en es maintenant à ton deuxième album,
le précèdent «la main sur le coeur"a fait plus que
disque d’or, tu fais des concerts,
t’es en studio, comment ça se passe,
les potes le quartier c’est toujours les mêmes habitudes,
les mêmes regards?
Sinik:
J’avoue c’est plus comme avant
Des amis j’en ai perdu tellement
J’aimerais tant remonter le temps
Mon équipe s’est réduite, j’ai trop la haine
Les fans ont remplacés les potes
Est-ce que rapper en vaut la peine?
Aujourd’hui on se voit moins
Peut être 3 fois par an
Et je te jure que réussir tout seul c’est beaucoup moins marrant.
Nostalgique de la galère entre potos
Parfois il n’y a qu’un pas entre un album et un album photo
Le destin a creusé un écart
Comme si en baisant la musique j’avais tromper le tié-quart
Je regrette tous ces fous rires alcoolisés
Aujourd’hui je traverse la mer à la rame en solitaire
Fred:
Sinik on va parler de Diam’s maintenant.
Diam’s et toi vous venez du même coin (les Ulis)
On dit que vous êtes potes,
on dit aussi des trucs qui sont parfois très dur contre elle.
J’voulais savoir si toi tu était touché par ça
Et surtout qui est-elle vraiment pour toi?
Sinik:
Diam’s c’est la famille, je l’ai vu défoncer les portes
J’ai pas attendu brut de femme pour être sure qu’elle était forte
Je recevais ses lettres par kilo en cage
Quand mon poto me faisait le coup du stylo en panne
Elle ma trouvé j'étais au fin fond du ghetto
Elle ma convaincu que vendre des albums c’est mieux que du bédo
Une brute de femme, du flow des putains de phases
Tu parles mais toi aussi tu la kiffer la putain de vibes
Les Ulis, mon shit ma musique et mes amis
PS: N’oubliez pas d’ajouter Mélanie
Alors ou les petites font du sur-place
Le rap au féminin n’a qu’un seul blaze
Fred:
Bon ok, la j’penses que sur Diam’s on a bien compris,
c’est la famille on touche pas.
Mais ya quand même quelque chose d’intéressant dans
ta réponse, tu me dis «Diam's t’envoyais du courrier
lorsque t'étais en prison"et la prison justement c’est
pas la première fois que t’en parle,
moi j’ai lu des interviews,
tu l’a évoqué régulièrement,
t’en a fais un morceau, c'était «D332"sur ton premier album.
Honnêtement la prison Sinik, c’est ton fond de commerce non?
Sinik:
Non, la prison j’y suis allé
Je m’en souviendrais
Mais pas plus que ça
Les journalistes en parle plus que moi
J’ai vraiment pas besoin d’elle pour être crédible
Va dire à la critique que je préfère ma vie a celle de Patrick Dills
C’est tu ce que c’est d'être enfermé par une bande de chien
Se demander si la famille ne manque de rien
Alors j’en parle pour faire plaisir à guillaume et Idris
Pour les petits qui pense que c’est mortel comme un hôtel IBIS
J’ai retranscrit pour m’encourager
Voulant tout lâcher j’en ai parler pour me soulager
Les plus belles amitiés de ma collection
Que le maton nique sa mère, les concernés se reconnaîtront
Fred:
Sinik, avant de te laisser filer,
si on parle avenir proche,
j’dirais que c’est maintenant,
t’es venu avec le nouvel album, à quoi y faut s’attendre?
Sinik:
Cet album c’est mon enfant, le plus hardcore de mes projets
J’ai mis la barre trop haute seul un avion pourra la décrocher
Que du lourd, des mélodies sortit du bloc
N’oublie jamais que le beat est le meilleur ami du flow
A mes yeux je reste vrai, sincère je le promet
Cet album c’est le deuxième il est meilleur que le premier
Des menottes, un stylo et quelques potes
Bienvenue ça commence par un piano et quelques notes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Fred:
Hej, Sinik, dzięki za późny wieczór.
To zabawne, odkąd powiedziałem, że przyjdziesz.
dostajesz mnóstwo wiadomości.
Spójrz tam to w Internecie i jeden w szczególności,
zapytał eMule z 05, który mówi nam: oto jesteś blondynką
robisz clash, jesteś trochę rap francuski,
jak się czujesz, kiedy ci to mówią?
Sinik:
To pytanie sprawia, że czuję się winna.,
Ponieważ jestem biały, jestem dobry, ale nie sądzę, że jestem blondynem.
Opowiadasz mi o jego filmie i klipie, ale ...
Walczyłem w bitwach, kiedy Eminem nie czytał jego scenariusza.
Przyszedłem bez reklam, bez słuchawki.
Porównujesz mnie do laskara, który ciągnie swoją dziwkę.
Poza tym nie jestem typem, który mówi szybko.,
Jedyny lekarz, jakiego znam, robi zastrzyki, a nie ciosy.
Fred:
Nie, Nie, czekaj, czekaj, nie chciałem cię denerwować, ale
zgodzisz się, jeśli powtórzę pierwsze pytanie.,
nie możemy powstrzymać się od porównywania Cię do niego, ponieważ
jesteś biały, bo rapujesz.
Sinik:
Jestem zmęczony porównywaniem mnie, ponieważ jestem biały, rapuję i piszę
Gdybym rezonował, jak ty wszyscy Chińczycy by Jet Li
Mieszkam we Francji, mój rap nie dotknie Stanów
Nazywam się S. I. N. K. żądam szacunku.
Fred:
Dobra, Sinik, teraz twój drugi album.,
poprzedni "hand on the heart" zrobił więcej niż
złota płyta, występujesz na koncertach,
jesteś w studio, jak się masz?,
kumple z sąsiedztwa to te same nawyki.,
te same spojrzenia?
Sinik:
Przyznaję, że to bardziej przypomina wcześniej.
Przyjaciół straciłem tak wiele
Tak bardzo chcę cofnąć się w czasie.
Mój zespół się skurczył, mam za dużo nienawiści
Fani zastąpili kumpli
Czy raper jest tego wart?
Dziś widzimy się mniej
Może być 3 razy w roku
I przysięgam, że osiągnięcie sukcesu w pojedynkę jest o wiele mniej zabawne.
Nostalgia za galerią między potosem
Czasami jest tylko jeden krok między albumem a albumem ze zdjęciami
Los wykopał lukę
To tak, jakbym pieprzył muzykę, oszukałem tie-Quarter
Przykro mi z powodu tego pijanego śmiechu.
Dziś przemierzam morze na wiosłach w samotności
Fred:
Sinik, porozmawiamy o daimie.
Ty z diamem z jednego rogu (ślimaki)
Mówią, że jesteście przyjaciółmi.,
i mówią też takie rzeczy, że czasami jest to bardzo trudne przeciwko niej.
Chciałem się dowiedzieć, czy coś ci się stało.
A co najważniejsze, kim naprawdę jest dla Ciebie?
Sinik:
Daima to rodzina, widziałem jak pukał do drzwi.
Nie czekałem na kobietę, aby upewnić się, że jest silna.
Dostałem jego listy po kilogramie w klatce.
Kiedy mój Poto zrobił mi cios złamanym uchwytem
Znalazła mnie, byłem na samym końcu getta.
Przekonała mnie, że sprzedaż albumów jest lepsza niż Bedo.
Szorstka baba, z przepływu pieprzonych faz
Gadasz, ale też ją pieprzysz.
Ulis, mój shit moja muzyka i moi przyjaciele
PS: nie zapomnij dodać Melanie
Tak więc, albo maluchy robią na miejscu
RAP w kobiecym ma tylko jedną Blaze
Fred:
W porządku, myślę, że w Diam ' s, zrobiliśmy to dobrze,
to rodzina, której nie dotykamy.
Ale wciąż jest coś ciekawego w
Twoja odpowiedź: "daima wysyłała Ci pocztę
kiedy byłeś w więzieniu"i więzienie jest dokładnie to
nie pierwszy raz ci mówię.,
czytałem Wywiad.,
wspomniałeś regularnie,
napisałeś piosenkę "D332" na swoim pierwszym albumie.
Szczerze mówiąc, Więzienie sinic jest Twoim zapleczem handlowym, prawda?
Sinik:
Nie, więzienie.
Zapamiętałbym to.
Ale nic więcej
Dziennikarze mówią o tym więcej niż ja
Naprawdę nie potrzebuję jej, żeby być godnym zaufania.
Powiedz krytykowi, że wolę życie od Patricka Dillsa.
To Ty, co to znaczy być zamkniętym psem.
Dziwię się, że w rodzinie nic nie brakuje
Więc mówię o tym, aby zadowolić Wilhelma I Idrisa
Dla małych ludzi, którzy myślą, że jest śmiertelny jak hotel IBIS
- Zapytałem, żeby się rozweselić.
Chcąc puścić wszystko, mówię o tym, aby się ulżyć
Najlepsze przyjaźnie w mojej kolekcji
Że Maton jest jego matką, ofiary poznają się nawzajem
Fred:
Sinik, zanim puścisz,
mówiąc o najbliższej przyszłości,
powiedziałbym, że to teraz,
przyszedłeś z nowym albumem, czego się spodziewać?
Sinik:
Ten album to moje dziecko, najbardziej hardcore z moich projektów
Postawiłem poprzeczkę za wysoko, tylko samolot może ją zdjąć.
Co z ciężkiego, melodii wyszedł blok
Nigdy nie zapominaj, że beat jest najlepszym przyjacielem flow
W moich oczach pozostaję prawdą, szczerą, obiecuję
Ten drugi album jest lepszy od pierwszego
Kajdanki, długopis i kilku kumpli.
Witamy, zaczyna się od fortepianu i niektórych nut