Sinik — Descente aux enfers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Descente aux enfers", wykonawca: Sinik.
Tekst piosenki
«Ouais, c’est moi ! Ça va, t’as passé une bonne journée aujourd’hui?
— Et qu’est-ce que ça peut te foutre, hein? Depuis quand tu t’y intéresses?
— Attends, t’es sérieuse toi? Je viens, je rentre du taff, je te demande
comment ça va, d’entrée tu me gueules dessus? Mais t’es malade ou quoi, toi?
— Ouais, je te gueule dessus parce que j’en ai assez de rester comme ça,
toute la journée, à t’attendre !
— Mais attends, mais attends, mais qu’est-ce que tu parles toi?
Qui c’est qui ramène à manger dans cette putain de maison?
C’est qui qui fait le taff ici?
— Eh, parle-moi correctement, je vais pas te remercier aujourd’hui…
— Mais comment ça, je te parle correctement? Tu parles à qui, toi?
— … pour tout ce que tu m’apportes, hein qu’est-ce que tu m’apportes?
— Eh, mais ferme ta gueule, ferme ta gueule, tu parles à qui?
— Qu'est-ce que tu m’apportes? Va te faire foutre !
J’avais tout pour réussir, j’avais la vie devant moi
Une femme de rêve, 2 enfants, une maison et un emploi
Je voulais le bonheur de ma famille, la vérité
Que notre vie soit ressemblante à une série américaine
Mais bon l’amour c’est comme les fleurs, ça fane
Ça part en couille et ça commence quand tu t’embrouilles avec ta femme
Et pendant ce temps «comment ça va ?» demandent les autres
«Bien», sauf que j’ai peur de la boxer devant les gosses
Peu à peu, j’y laisse mes forces et mon courage
Quand tu commences à te saouler, à croire que ça te soulage
Et puis un jour, elle en eut marre que je la tape
En rentrant après le taff j’ai vu sa lettre sur la table
Expliquant qu’elle en a marre des bagarres, des mésententes
Qu’elle a rendez-vous chez le juge pour la garde des enfants
Des nuits blanches en regrettant, en relisant sa lettre
Comment prier le ciel quand il te tombe sur la tête?
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
Pour que ça change, pour croire que je m'évade
Alors j'écris pour oublier que c’est triste
Je décris pour oublier que je déprime
Je ne suis qu’un homme à la dérive, seul dans une maison vide
Mes souvenirs ne suffisent plus, donne-moi une seule raison de vivre
Moi qui pensais que cette histoire allait me servir de leçon
Moi qui pensais avoir déjà touché le fond
Je me forçais à boire, comme si je buvais de la pisse
Et mes collègues ont remarqué que je puais la tise
Le boss m’a convoqué, sans faire de sentiments
Et si ma mort avait un nom, je l’appellerais «licenciement»
Mais, que crois-tu? C’est pas un choix, c’est un choc
France Télécom et EDF t’obligent à retrouver un job
Endetté, j’ai l’impression que je m’enterre
Perdu, mauvaise nouvelle: Verdict? Pension alimentaire !
Et tu comprends que tes amis sont des lâcheurs
Toc toc ! C’est l’huissier, le commissaire et les déménageurs
Alors bien sûr que tu leur souhaites de mourir en enfer
Tu repenses aux gens chers, à la vente aux enchères
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
Pour que ça change, pour croire que je m'évade
Alors j'écris pour oublier que c’est triste
Je décris pour oublier que je déprime
Je me suis couché sous un pont, si loin de mes rêves
J’ai mon carton «SVP», me voilà donc SDF (putain…)
J’ai plus de mots pour mes 2 mômes que j’aimais trop
Je reste là, à pomper les mégots, à compter les métros
À demander de l’aide, mais la misère ne se remarque pas
Les passant passent mais ne regardent pas
Les recruteurs me demandent où je demeure
Alors à cause de cette vie de merde, j’ai des envies de meurtre
Paranoïaque, tu vieillis vite, la rue te défouraille
À 35 piges t’as plus de rides que le père Fouras
Sans amour, sans domicile, sans espoir
C'était l’histoire d’un homme sans histoires
Encore un drame de l’exclusion, un SDF a été retrouvé mort de froid dans une
rue de Paris la nuit dernière. L’homme avait 35 ans, un ancien cadre supérieur
dont la vie avait, semble-t-il, basculé. C’est déjà la quatrième victime de la
vague de froid qui s’est abattue sur la France depuis 15 jours
Dans le reste de l’actualité, le Sud de l’Inde est toujours en proie aux
inondations…
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
Pour que ça change, pour croire que je m'évade
Alors j'écris pour oublier que c’est triste
Je décris pour oublier que je déprime
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Tak, to ja ! Dobrze się dziś bawiłeś?
- Co to może być? Od kiedy się tym interesujesz?
- Czekaj, mówisz poważnie? Idę do domu z Taffa, proszę.
jak się masz, krzyczysz na mnie? Jesteś chory?
- Tak, żartuję, bo mam dość tego stania.,
cały dzień na Ciebie czekam !
- Ale co ty mówisz?
Kto przynosi jedzenie do tego cholernego domu?
Kto tu jest Taff?
- Porozmawiaj ze mną, bo nie odwdzięczę ci się dzisiaj.…
- Ale jak mam do ciebie mówić? Z kim rozmawiasz?
— ... za wszystko, co mi przynosisz, a co mi przynosisz?
- Zamknij się, do kogo mówisz?
- Co mi przyniesiesz? Wynocha!
Miałem wszystko, aby odnieść sukces, miałem przed sobą życie
Kobieta marzeń, 2 Dzieci, Dom i praca
Chciałem szczęścia mojej rodziny, prawdy.
Niech nasze życie będzie jak amerykański serial
Ale hej, miłość jest jak kwiaty, więdnie
Zaczyna się od jaja i zaczyna się, gdy mieszasz się ze swoją żoną
A w międzyczasie " jak się masz ?"- pytają inni
"Dobrze", z wyjątkiem tego, że boję się boksować ją przed dziećmi
Stopniowo zostawiam w nim moją siłę i odwagę
Kiedy zaczynasz się upijać, myśląc, że to ułatwi ci życie.
A pewnego dnia miała dość tego, że ją pieprzyłem.
Wracając po Taffie, zobaczyłem jego list na stole
Wyjaśniając, że jest zmęczona walkami, zamieszkami
Że ma spotkanie z sędzią opieki nad dziećmi.
Bezsenne noce żałując, ponownie czytając jego list
Jak modlić się do nieba, gdy spada na głowę?
Więc śpiewam, aby zapomnieć, że cierpię
Żeby wszystko się zmieniło, żeby uwierzyli, że uciekłem.
Więc piszę, aby zapomnieć, że to smutne
Opisuję, aby zapomnieć, że jestem przygnębiony
Jestem tylko dryfującą osobą, samotną w pustym domu
Moje wspomnienia już nie wystarczą, daj mi tylko jeden powód, by żyć
Myślałem, że ta historia będzie dla mnie lekcją.
Ja, który myślał, że już osiągnąłem dno
Zmuszałem się do picia, jakbym pił mocz
A moi koledzy zauważyli, że śmierdzę cisem
Szef zadzwonił do mnie, nie okazując żadnych uczuć
A gdyby moja śmierć miała imię, nazwałbym to " zwolnieniem»
Ale co o tym myślisz? To nie jest wybór, to szok
Francja i EDF żądają, abyś znalazł pracę
Czuję się, jakbym się grzebał.
Przegrany, złe wieści: werdykt? Alimenty !
I zdajesz sobie sprawę, że twoi przyjaciele są tchórzami.
Puk, puk ! To Komornik, komisarz i przeboje.
Więc oczywiście życzysz im śmierci w piekle.
Żałujesz drogich ludzi na aukcji.
Więc śpiewam, aby zapomnieć, że cierpię
Żeby wszystko się zmieniło, żeby uwierzyli, że uciekłem.
Więc piszę, aby zapomnieć, że to smutne
Opisuję, aby zapomnieć, że jestem przygnębiony
Leżałem pod mostem, tak daleko od moich marzeń
Mam moje pudełko "proszę", tak, że jestem bezdomny (kurwa…)
Mam więcej słów dla moich 2 dzieci, które zbyt mi się podobały
Stoję tutaj, pompuję niedopałki, liczę Metro.
Prosić o pomoc, ale nieszczęście nie jest zauważane
Przechodnie przechodzą obok, ale nie patrzą
Rekrutujący pytają mnie, gdzie zostaję
Przez to gówniane życie mam ochotę na morderstwo.
Paranoiku, szybko się starzejesz, na ulicy czujesz się nieswojo.
W wieku 35 lat masz więcej zmarszczek niż ojciec fur.
Bez miłości, bez domu, bez nadziei
To była historia człowieka bez historii
Kolejny dramat alienacji, bezdomny został znaleziony martwy z zimna w
Ulica Paryża zeszłej nocy. Mężczyzna miał 35 lat, były top manager
którego życie zdawało się przewracać. To już czwarta ofiara.
zimna fala, która uderzyła we Francję w ciągu 15 dni
W pozostałej części wiadomości, Południowe Indie wciąż cierpią
powódź…
Więc śpiewam, aby zapomnieć, że cierpię
Żeby wszystko się zmieniło, żeby uwierzyli, że uciekłem.
Więc piszę, aby zapomnieć, że to smutne
Opisuję, aby zapomnieć, że jestem przygnębiony