Sinik — Rêves Et Cauchemars tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rêves Et Cauchemars", wykonawca: Sinik.
Tekst piosenki
Cette nuit j’ai fait un rêve, j’avais une grande maison,
Sans barreaux, sans mâtons, sans pendaisons,
D’une jeunesse sans le flingue, qui vit sans se plaindre,
J’ai dûrêver d’une aire de jeux sans seringue.
Que je faisais voyager la tèce,
Les petits d’en bas qui n’ont jamais vu la mer,
Qui ne connaissent que la Seine,
J’ai rêvéd'un clochard, qui fête noël sous un sapin
Rempli de cadeaux qui mange àsa faim !
J’ai rêvéque je m'éloignais des carabines
Que j’avais poséma famille sous le soleil des caraïbes !,
D’une banlieue qui va mieux sans HLM,
D’une jeunesse qui devient célèbre sans lâcher de haine;
Que ma musique un jour ou l’autre marcherait,
Que la justice àcoup sûr me lâcherait !
J’ai rêvéque j’allais encore àl'école
Que tout serait comme àl'époque
Que je ne squatterais pas les halls !!
Entre rêve et cauchemar,
La distance est mince plus j’avance plus je recule…
Il suffit d’un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar !
Ma vie est un cauchemar !
Cette nuit j’ai mal dormi,
Je me suis réveilléen sursaut
Et sur la tête j’avais 10 piges de sursis !
J’ai vu la haine se déguiser,
Avec un milliard de racistes criant LE PEN àl'Elysée !
Dans ce cauchemar j’aime pas la vie je suis soucieux
Je vais mourir en douceur j’ai plus d’amis je suis tout seul !
Cette nuit j’ai vu des prisons surpeuplées
Des parents qui regrettent les plus beaux jours du de-blé.
Y’a des mômes qui dans la rue dealent de la drogue,
Et j’en ai vu qui sniffent de la colle.
J’ai vu le train dérailler,
J’ai vu le monde se faire la guerre mais je ne veux rien détailler !
Pendant ce temps le riche s’endort paisiblement,
La différence c’est que le pauvre se lève péniblement
Dans ce cauchemar c’est des poussières que l’on souffle,
Dans ce cauchemar tout le monde souffre !
Cette nuit j’ai fait un rêve,
J’ai vu des mecs s'épanouir, s'évader et de bonheur s'évanouir.
J’ai vu mes potes qui reposent dans les nuages,
Et je leur ai dit qu’on a changé, qu’on est plus sage !
J’ai rêvéd'une violence en exil,
Dans le rêve j'étais un pro, je faisais du foot au Brésil…
J’ai rêvéd'une vie, sans drogue, sans alcool,
Sans profs, sans barreaux,
Sans mort, sans accros.
Cette nuit j’ai mal dormi,
Quand je me suis levéc'était la guerre
Durant des heures j’ai écoutétrembler la terre !
Je dois t’avouer que ce cauchemar me rendait triste,
Dans celui-ci il faut du sang quand j'écris,
J’ai pris peur les gens ne s’apprécient pas,
Dans ce cauchemar l’espoir a pris 6 balles,
Cette nuit j’ai vu que mon pire ennemi c’est le bloc,
Quand tu te réveilles dès le matin c’est le choc !
Entre rêve et cauchemar,
La distance est mince plus j’avance plus je recule…
Oublie tes souffrances et tes peines tes cauchemars quand les rêves se font
rares
Il suffit d’un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar !
J’aimerais que ton mal s’apaise car je sens que tes cauchemars te blessent
Ma vie est un cauchemar !
Tous tes rêves toutes tes peines
Tes cauchemars quand les rêves se font rares
J’aimerais que ton mal s’apaise
Car je sens que tes cauchemars te blessent
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tej nocy śnił mi się wielki dom.,
Bez krat, bez masztów, bez szubienic,
Młodość bez broni, która żyje bez narzekania,
Musiałem uciec z placu zabaw bez strzykawki.
Że podróżowałem po ciotce.,
Małe dno, które nigdy nie widziały morza,
Kto wie tylko sen,
Śnił mi się włóczęga, który świętuje Boże Narodzenie pod choinką
Pełen prezentów, które jedzą głodni !
Śniło mi się, że odsuwam się od karabinków.
Że miałem rodzinę pod karaibskim słońcem !,
Przedmieście, które jest lepsze bez HLM,
Młodości, która staje się sławna, nie zwalniając nienawiści;
Że moja muzyka kiedyś zadziała,
Niech sprawiedliwość mnie wypuści !
Śniło mi się, że wracam do szkoły.
Że wszystko będzie jak wtedy
Że nie będę siedział na sali!!
Między Snem A koszmarem,
Odległość jest cieńsza, im dalej się posuwam, tym bardziej się cofam…
Wystarczy jedno spojrzenie, na moje życie i z zamkniętymi oczami widziałem koszmar !
Moje życie to koszmar !
Nie spałem zbyt dobrze.,
Obudziłem się z podniecenia.
Na głowie miałem 10 gołębi.
Widziałem, jak nienawiść się maskuje,
Z miliardem rasistów krzyczących o Le Pen-Elizeusz !
W tym koszmarze nie lubię życia, martwię się
Umrę spokojnie, mam więcej przyjaciół, jestem sam !
Tej nocy widziałem przepełnione więzienia.
Rodzice, którzy żałują najszczęśliwszych dni w De wheat.
Na ulicy są dzieci, które handlują narkotykami.,
I widziałem, jak wąchają klej.
Widziałem, jak pociąg wykoleił się.,
Widziałem, jak świat walczy, ale nie chcę nic mówić !
Tymczasem bogacz spokojnie zasypia,
Różnica polega na tym, że biedak boleśnie wstaje
W tym koszmarze kurz, który dmuchamy,
W tym koszmarze wszyscy cierpią !
Miałem sen.,
Widziałem, jak chłopcy rozkwitają, biegają i znikają ze szczęścia.
Widziałem moich przyjaciół, którzy spoczywają w chmurach,
I powiedziałem im, że się zmieniliśmy, staliśmy się mądrzejsi !
Marzyłem o przemocy na wygnaniu.,
We śnie byłem zawodowcem, grałem w piłkę nożną w Brazylii…
Marzyłem o życiu, bez narkotyków, bez alkoholu,
Bez nauczycieli, bez krat,
Bez śmierci, bez ćpunów.
Nie spałem zbyt dobrze.,
Kiedy wstałem, była wojna
Przez kilka godzin słuchałem ziemi !
Muszę przyznać, że ten koszmar mnie zasmucił.,
Potrzebuje krwi, kiedy piszę,
Jestem przerażony ludzie nie lubią,
W tym koszmarze Nadzieja wzięła 6 piłek,
Tej nocy zobaczyłem, że moim największym wrogiem jest blok,
Kiedy budzisz się rano-szok !
Między Snem A koszmarem,
Odległość jest cieńsza, im dalej się posuwam, tym bardziej się cofam…
Zapomnij o swoich cierpieniach i smutkach.
rzadki
Wystarczy jedno spojrzenie, na moje życie i z zamkniętymi oczami widziałem koszmar !
Chcę, żeby twój ból ustąpił, bo czuję, że Twoje koszmary cię ranią.
Moje życie to koszmar !
Wszystkie Twoje marzenia, wszystkie Twoje smutki
Twoje koszmary, kiedy sny są rzadkie.
Chcę, żeby twoje zło ucichło.
Bo czuję, że Twoje koszmary cię ranią.