Sinkope — Mirando Al Cielo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mirando Al Cielo", wykonawca: Sinkope.
Tekst piosenki
Mirando al cielo. Así pasan los días la gente del campo
El ganao y el suelo
Y peces despistados que quedaron rezagados
En charcos de ríos viejos
Que también se están secando, que también se están muriendo
Mirando al cielo, mirando al cielo
Y no llueve; no cae ni gota
Y si llueve caen tres gotas que nunca palían nada
Y, si caen tres gotas más, el desastre da la nota
Y asoman los estragos que paren las riadas
Y no llueve; no cae ni gota. No llueve. Pero no importa
Porque tenemos el sol, otro campo de golf y otra playa rota
Y montañas sin nieves, años sin bienes, cincuenta a la sombra
Y paisajes amarillos donde brota el ladrillo y el hormigón
Y en parajes naturales chimeneas por donde salen
Un montón de enfermedades que degustar
Y en espacios protegidos
El dinero hace sus nidos espantando a las aves
Que ya no van ni a piar
Y lloran los animales que han nacido en estos lares
Porque les aprieta el hambre y tienen que emigrar, porque aquí no queda vida
Y la que queda la extermina el que se sienta pa cagar
Y con árboles se limpia
Mirando al cielo. Así llevan seis meses la gente del campo
El ganao y el suelo. De los peces despistados
Que quedaron rezagados
Sólo quedan un par de ellos y se están asfixiando
Se están muriendo
Mirando al cielo, mirando al cielo
Y mercaremos un iceberg pal hielo de los cubatas
Pa cocinar y pa beber, pa los globos y pistolas de agua
Las flores serán de plástico; sus olores vendrán en latas
De las abejas no habrá ni rastro; sin abejas todo amarga
Las primaveras vendrán sin flores
Los otoños, sin hojas que pisar
Los inviernos traerán sudores
Los veranos nos van a achicharrar
Mirando al cielo
Mirando al cielo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrząc w niebo. Tak mijają dni wiejskich ludzi
Ganao i gleba
I nieświadome ryby, które pozostały w tyle
W kałużach starych rzek
Które też wysychają, które też umierają.
Patrząc w niebo, patrząc w niebo.
I nie pada deszcz; nie pada ani nie pada
A jeśli pada deszcz, spadają trzy krople, które nigdy nie bledną.
A jeśli spadną kolejne trzy krople, katastrofa daje notatkę
I niszczą chaos, który zatrzymuje śmiech.
I nie pada deszcz; nie pada ani kropla. Nie pada. Ale to nie ma znaczenia.
Ponieważ mamy słońce, kolejne pole golfowe i kolejną zepsutą plażę.
I góry bez śniegu, lata bez mienia, pięćdziesiąt w cieniu.
I żółte krajobrazy, w których wyrasta cegła i beton,
A w naturalnych miejscach kominki, w których wychodzą
Wiele chorób do wypróbowania
I w przestrzeniach chronionych
Pieniądze robią swoje gniazda, przerażając ptaki
Że nie będą już ćwierkać.
I płaczą zwierzęta urodzone w tych larach.
Ponieważ są głodni i muszą wyemigrować, ponieważ nie ma już życia.
A to, co zostało, niszczy tego, który siedzi na dupie.
I z drzewami oczyszczone
Patrząc w niebo. Od sześciu miesięcy ludzie z wioski
Ganao i ziemia. Od nieświadomych ryb
/ Align = "left" /
Zostało ich tylko kilka i duszą się.
Umierają.
Patrząc w niebo, patrząc w niebo.
I kupimy lodową górę Kubatów
Pa gotować i pić, Pa balony i pistolety wodne
Kwiaty będą plastikowe; ich zapachy trafią do słoików
Od pszczół nie będzie śladu; bez pszczół wszystko jest gorzkie
Wiosna przyjdzie bez kwiatów
Jesień, bez liści, aby przyjść,
Zimy przyniosą pot
Lato nas zniszczy.
Patrząc w niebo,
Patrząc w niebo,