Sinnflut — Mir ist das Bild tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mir ist das Bild", wykonawca: Sinnflut.
Tekst piosenki
Mir ist das Bild nicht aus dem Kopf gegangen
Dem du so nachgehangen hast
Mit welchem Gleiten dir die Pinsel klangen
Als nach Farbe rufend
Du dir entsagtest und deiner Last
Ein Spiegel aus gedachten Tagen
Der dir Schwingen gab aus Öl und Leim
Der dir half bei deinem Tragen —
Und dich schweben ließ und sanft erhob
In ein zartes Glücklichsein
Wie konnte Glas das Sichtbare verbergen
Und Silbernes in Goldnes tauchen sehen
Wie konnte die Zukunft vor dem Rahmen sterben
Der hermetisch seine Tore vor dem Außen schloss
Und dich nach innen zog
Doch nicht er log —
Da legte eine Glätte sich wie Seide
Über deine blasse Haut und dich
Dein Antlitz erhob sich und ward zu einer Augenweide
Als dein Lächeln wie eine Jahressonne laut
Sich auftat in deinem Gesicht
Der Regen fiel, als ich dich gebar
Du lagst in meinen Armen — «Sie hat schon Nacht im Haar.»
Gesprochen hast du deine Worte dennoch leise — ich hab es kaum bemerkt:
«In mir läuft mein Leben ab, wie Wasser an einem hohen Berg.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogłem przestać myśleć o obrazie.
/ Align = "left" /
Z jakim poślizgiem brzmiałeś jak szczotki
Jak wywoływać kolor
Porzucasz siebie i swoje brzemię.
Lustro z pamiętnych dni
Który dał ci huśtawkę oleju i kleju
Który pomógł Ci nosić —
I sprawił, że wzniosłeś się i delikatnie podniosłeś
W łagodnym szczęściu
Jak szkło mogło ukryć widoczne
I zobacz srebrne nurkowanie w Goldnes
Jak przyszłość mogła umrzeć przed ramą
Który hermetycznie zamknął swoją bramę przed zewnętrzną
I wciągnąłem Cię do środka.
/ Align = "left" / —
Tam gładkość położyła się jak jedwab
O Twojej bladej skórze i tobie
Twoja twarz podniosła się i stała się rozrywką dla oczu
Kiedy twój uśmiech jest jak roczne słońce, głośno
W twojej twarzy
Deszcz padł, gdy Cię urodziłam.
Leżałeś w moich ramionach - " ma już noc we włosach.»
Czy mimo to wypowiedziałeś swoje słowa cicho-ledwo zauważyłem:
"We mnie moje życie wysycha jak woda na wysokiej górze.»