Sinnflut — Rotes Meer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rotes Meer", wykonawca: Sinnflut.
Tekst piosenki
Ich konnte ihn damals zittern sehen
So bebte sein Leib, so erstarkte sein Flehen
So traf es ihn, wie einen Pfeil
Von Fremden empfangen, blieb er stehen
Beschwor das Bangen in ihm zu gehen
Da brachten sie ihm Sohn und Seil
Der Vater nahm sein Kind entgegen
Versuchte es in seinen Arm zu legen
Da sah ich es wieder, in seinem Gesicht
Auch ich konnte mich nicht regen
Mein Bruder war nicht mehr am Leben
Und langsam erlosch auch in mir das Licht
Doch ich werd' nicht.
Doch ich werd' niemals treiben
In einem roten Meer
Ich werde dem Himmel bleiben
Ist mir auch kalt und schwer
Ich werde die Schatten vertreiben
Die mir geboren sind
Und ich werd' dem Himmel bleiben
Wie sein erstes Kind
Denn ich werd' niemals …
Wir besuchten ihn oft, seit diesem Tag
Das versprachen wir ihm, da er da lag
Und wir spürten seinen fernen Schritt
Der Priester trug, zur Reise,
ihn damals in den Sarg
Und sprach: «Es folge ihm, der folgen mag!»
Und mein Vater erhob sich —
und ging leise mit ihm mit
Und Tag für Tag, da wir da standen
Stand auch die Zeit über unsern Landen
Und ging mit uns zurück
Und als mein Bruder und ich das Spielen überwanden
Und endlich zueinander fanden
Da sagte er noch, zu meinem Glück
Doch ich werd' niemals …
Denn ich werd' niemals …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem, jak się wtedy trzęsie
Tak drżało jego ciało, tak zamarzało jego błaganie
Więc uderzyło go jak strzała.
Powitany przez nieznajomych, zatrzymał się
Zachęcał do pójścia do niego
I przynieśli mu syna i sznur
Ojciec zabrał dziecko.
Próbowałem umieścić go w dłoni
I zobaczyłem go ponownie, w jego twarzy
Poza tym nie mogłem padać
Mój brat już nie żył.
I powoli zgasł i światło we mnie
Ale nie zrobię tego.
Ale nigdy nie dryfuję
W Morzu Czerwonym
Pozostanę niebem
Dla mnie też jest zimno i ciężko
Wypędzę cienie.
Którzy urodzili się dla mnie
I pozostanę niebem
Jako jego pierwsze dziecko
Bo nigdy nie będę. …
Od tamtego dnia często go odwiedzaliśmy.
Obiecaliśmy mu to, bo tam leżał.
I poczuliśmy jego odległy krok
Ksiądz niósł, do podróży,
jego następnie do trumny
I powiedział: "Idź za tym, który pójdzie za nim!»
I mój ojciec wstał —
i cicho poszedł z nim z
I dzień po dniu, kiedy staliśmy
Czas stał nad naszymi ziemiami
I wrócił z nami.
I kiedy mój brat i ja pokonaliśmy grę
I w końcu się odnaleźli.
Oto jeszcze powiedział, na moje szczęście
Ale nigdy nie będę …
Bo nigdy nie będę. …