Sir Pathétik — Gravé dans ma mémoire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gravé dans ma mémoire", wykonawca: Sir Pathétik.
Tekst piosenki
Autre histoire triste, la dure réalité
Un party entre buddy, une belle journée d'été
T'étais là, tout 'tait cool, on trippait en masse
Une coupe de broues, relaxes, parés pour la chasse
Les femmes étaient belles, une belle plage, un soleil de plomb
Gang de chum, d’la boisson, on faisait les cons
Comme toujours, volley-ball, une p’tite gorgée d’bière
Ben du fun, tuer le temps à enchaîner les verres
J’me souviens de cette histoire comme si c'était hier
J’ai encore en mémoire cette journée d’enfer
Assez chaud, inconscient, amoureux d’la vie
Sans penser qu’ce serait ton dernier jour ici
Fin d’journée, le départ pour notre BBQ
Décider de chauffer le char, tout ça malgré tout
Ben rond, plus d’jugement, ça n’arrive qu’aux autres
Facultés affaiblies et perte de contrôle
J’ai toujours en souvenir
Ces jours où tu vivais encore
L’ivresse t’a fait partir
C’est gravé dans ma mémoire
Cette histoire me fait souffrir
Quand j’y repense encore
T’as quand même voulu conduire
Et maintenant tu en es mort
La suite des événements est si douloureuse
T’es parti ake le char, une conduite douteuse
On aurait pas dû, on était trop maganés
On l’avait fait souvent, mais là ça s’est passé
Sur une route de campagne, tu nous as quitté
Elle t’a pas épargné
la curve que t’as manqué
Notre journée gâchéee et la mort d’un buddy
Difficulté à marcher, on a pourtant chauffé
Gang de jeunes imbéciles, sans trop réfléchir
Faut s’le dire parce que c’est un chum là qui vient de partir
Jamais boire, consommer et prendre le volant
Yé parti, envolé et c’est si souffrant
C’est pas une joke non, faut arrêter ça
T’es paqueté en party, ben crisse, tu chauffes pas
C’est con de partir comme ça, c’tait un bon gars
Alcool et volant, on niaise pas ake ca
J’ai toujours en souvenir
Ces jours où tu vivais encore
L’ivresse t’a fait partir
C’est gravé dans ma mémoire
Cette histoire me fait souffrir
Quand j’y repense encore
T’as quand même voulu conduire
Et maintenant tu en es mort
(Merci à M&M pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kolejna smutna historia, surowa rzeczywistość
Impreza między Buddy, piękny letni dzień
Byłeś tam, było fajnie, szliśmy na stos.
Przypisy
Kobiety były piękne, piękna plaża, ołowiane słońce
Gang Chum, pijaństwo, robiliśmy dupki.
Jak zawsze, siatkówka, łyk piwa
BEN du zabawa, zabić czas, trzymając okulary
Pamiętam tę historię, jakby to było wczoraj
Wciąż pamiętam ten piekielny dzień.
Dość gorący, nieprzytomny, zakochany w życiu
Nie myśląc, że to będzie twój ostatni dzień tutaj
Koniec dnia, sprawdź nasz grill
Decydując się na podgrzanie zbiornika, wszystko to bez względu na wszystko
BEN Rhond, koniec z osądem, to się zdarza tylko innym.
Naruszenie i utrata kontroli
Zawsze pamiętam.
Te dni, kiedy jeszcze żyłeś
Pijaństwo zmusiło cię do odejścia.
Mam to w pamięci.
Ta historia sprawia, że cierpię
Kiedy znowu o tym myślę
Chciałeś przyprowadzić.
A teraz nie żyjesz.
Kontynuacja wydarzeń jest tak bolesna
Odszedłeś Ake Tank, wątpliwa Jazda
Nie musieliśmy, byliśmy zbyt maganami
Robiliśmy to często, ale teraz to się stało
Zostawiłeś nas na wiejskiej drodze.
Nie oszczędziła Cię.
krzywa, którą przegapiłeś
Nasz zepsuty dzień i śmierć Buddy ' ego
Z trudem stąpając, wciąż się rozgrzaliśmy
Gang młodych głupców bez zastanowienia
Muszę powiedzieć, bo to plaga, która właśnie odeszła.
Nigdy nie pić, konsumować i prowadzić
Ye odleciał, odleciał, i to jest takie bolesne
Nie, to nie żart.
Jesteś na imprezie, BEN piszczy, nie ogrzewasz się.
To dobry facet.
Alkohol i kierownica, nie zaprzeczamy Ake ka
Zawsze pamiętam.
Te dni, kiedy jeszcze żyłeś
Pijaństwo zmusiło cię do odejścia.
Mam to w pamięci.
Ta historia sprawia, że cierpię
Kiedy znowu o tym myślę
Chciałeś przyprowadzić.
A teraz nie żyjesz.
(Dzięki M & M za te słowa)