Sir Pathétik — J'tai failli tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'tai failli", wykonawca: Sir Pathétik.
Tekst piosenki
J’n’avais plein l’cul d’nous voir vivre dans l’doute et l’espoir
Fallaît qu’j’fasse de quoi par amour pour toi
Quand ton coeur se noit, le mien s’sent à l'étroit
J’n’avais assez d’ces larmes, j’n’avais assez ce drame
Fallaît qu’j’bouge, j’voulais qu’tu sois comme toutes ces dames
Ton ombre rempli d’pognon, à vivre sans restrictions
Nous sortir d’notre 3 et demis, la famille dans une maison
Oui c’est c’qu’on fesait, le plan on l’préparait
J’ai agis en épais, mais l’plan criss moi j’y croyais
J’derrière les barreaux, j’me suis planté comme faut
Sale boute bébé, mais j’t’aime encore gros
Ça m’faisait d’la peine, ça m’pesait ses épaules
Étourdi d’cte vie d’chienne, s’cuse c’pas d’ma faute
Attends moi s’il te plaît, sinon j’comprendrais
Faut vivre avec les erreurs qu’on fait !
Longue Distance (refrain):
J’t’avais d’mandé d’me faire confiance, mais j’t’ai failli
J’sais pas c’que j’ai, j’ai aussi honte de t’avoir menti
Maintenant tu sais c’qu’on manigançait tard dans la nuit
Tu m’manques bébé, attends moi s’il te plaît j’t’en prie
Sir Pathetik:
Depuis qu’j’suis à l’ombre, ta voix m’parle sans cesse
Rien pour m’aider l’coup j’l’ai fait l’vendredi treize
Je l’sais bébé, c’est comme une trahison
Mais mon unique raison c’tait plus de bonheur dans' maison
T’ser notre vie était poche, y’avait pus rien d’trippant
J’parle pas d’nous deux, j’parle d’aller d’l’avant
Pus rester stallés, enfin s’réaliser
Arrêter d’parler ''qu'un jour'' pis surtout pus rêver
Je l’sais, check où j’suis, j’te laisse toute seule chérie
C’tait une surprise mon plan pour redressir notre vie
J’feel cheap en hostie, le coup d’vait marcher
Ça planté, j’t’enfermé pis j’suis loin d’toi bébé
Mais si tu m’laisses une chance, c’que j’veux c’est m’erprendre
J’t’aime plus que tu penses, tu s’rais fine de m’attendre
J’avais plein d’idées, des projets pour plus tard
Mais faut vivre avec ses torts
Longue Distance (refrain):
J’t’avais d’mandé d’me faire confiance, mais j’t’ai failli
J’sais pas c’que j’ai, j’ai aussi honte de t’avoir menti
Maintenant tu sais c’qu’on manigançait tard dans la nuit
Tu m’manques bébé, attends moi s’il te plaît j’t’en prie
Assis au fond de ma cellule, endormi dans mes remords
Je suis un funambule qui tombe dans le noir
Et je cherche une lueur que j’ai perdu par erreur
Retrouver des rêves et des rires, le plus beau des sourires
Je me confesse de mon silence sur le sentier d’ma délivrance
C’est toi la clé d’mon existance et j’garde l’espoir de te revoir
C’est clair que j’veux qu’tu m’pardonnes, ne fais pas une croix sur moi
Sans toi la vie est monotone, attends-moi !
J’t’avais d’mandé d’me faire confiance, mais j’t’ai failli
J’sais pas c’que j’ai, j’ai aussi honte de t’avoir menti
Maintenant tu sais c’qu’on manigançait tard dans la nuit
Tu m’manques bébé, attends moi s’il te plaît j’t’en prie
(Merci à marie pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogłem uwierzyć, że żyjemy w wątpliwościach i nadziejach.
Robię coś z miłości do ciebie.
Kiedy twoje serce tonie, moje jest nieśmiałe
Miałem dość tych łez, miałem dość tego dramatu
Chciałam, żebyś była taka jak te wszystkie panie.
Twój cień pełen pieniędzy, aby żyć bez ograniczeń
Wychodzimy z naszego 3 i półksiężyca, rodziny w domu
Tak, to jest to, co ucztowaliśmy, plan, który przygotowaliśmy.
Zachowywałem się grubo, ale plan Criss mnie, wierzyłem w to
Jestem za kratkami.
Brudne usta, kochanie, ale nadal kocham cię Duże
Bolało mnie, obciążał moje ramiona.
Oszołomiony życiem suki, jeśli to nie moja wina
Poczekaj na mnie, proszę, inaczej zrozumiem.
Musimy żyć z błędami, które popełniamy !
Dalekobieżne (refren):
Chciałem, żebyś mi zaufał, ale prawie Cię zabiłem.
Nie wiem, co mam, też się wstydzę, że cię okłamałem.
Teraz wiesz, co robiliśmy do późna.
Tęsknię za tobą, kochanie, poczekaj na mnie, proszę
Sir Pathetic:
Odkąd jestem w cieniu, Twój głos ciągle do mnie przemawia.
Nic, aby pomóc mi cios zrobiłem w piątek trzynaście
Wiem, kochanie, to jak zdrada.
Ale moim jedynym powodem było więcej szczęścia w domu
T ' ser nasze życie było kieszenią, nie było nic wartościowego.
Nie mówię o nas, mówię o posuwaniu się naprzód.
Ropa pozostanie stalowym, wreszcie się spełni
Przestać mówić "co kiedyś" jest gorsze niż marzyć o ropie
Wiem, sprawdzić, gdzie jestem, zostawiam cię samą, kochanie.
To była niespodzianka mój plan, aby naprawić nasze życie
Czuję się jak tani mistrz, cios będzie chodzić
To koniec, zamknąłem cię, ale jestem daleko od ciebie, kochanie.
Ale jeśli dasz mi szansę, chcę, żebyś się mylił.
Kocham cię bardziej niż myślisz.
Miałem wiele pomysłów, planów na później
Ale musimy żyć z jego urazy
Dalekobieżne (refren):
Chciałem, żebyś mi zaufał, ale prawie Cię zabiłem.
Nie wiem, co mam, też się wstydzę, że cię okłamałem.
Teraz wiesz, co robiliśmy do późna.
Tęsknię za tobą, kochanie, poczekaj na mnie, proszę
Siedząc w celi, zasypiając w wyrzutach sumienia
Jestem linoskoczek, który spada w ciemności
I szukam blasku, który straciłem przez pomyłkę
- Wykrzyknął i uśmiechnął się.
Przyznaję się do milczenia na drodze mojego wybawienia
Jesteś kluczem do mojego istnienia i mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.
Oczywiście, że chcę, żebyś mi wybaczył.
Bez ciebie życie jest monotonne, czekaj na mnie !
Chciałem, żebyś mi zaufał, ale prawie Cię zabiłem.
Nie wiem, co mam, też się wstydzę, że cię okłamałem.
Teraz wiesz, co robiliśmy do późna.
Tęsknię za tobą, kochanie, poczekaj na mnie, proszę
(Dziękuję Marii za te słowa)