Sir Pathétik — Saouler Mon Âme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Saouler Mon Âme", wykonawca: Sir Pathétik.
Tekst piosenki
Plus de ces osti de matins, marabout avec ma gueule de bois
C’est décidé, je fais un homme de moé pis je chasse mes démons
Plus de cabochon, j’te demande pardon, je rentre plus à la maison ben rond
Mon trip est fini, je nous sors de la grosse merde
J’ai déraillé, j’ai pas été fin mais j’veux pas te perdre
Fini les brosses qui finissent plus, plus de bières dans le garage
Je lâche le run, je me pogne une job, fini le niaisage
Je lâche le speed, chasse les démons, plus de nuits sur la corde à linge
je lave le linge sale, je fais plus le colon, je me mets du plomb dans les
méninges
j’ai engourdi mon coeur, empoisonné mon âme
J'étais dans le champ pas à peu près, mais je prends tout le blâme
à force de jouer les tough, faire le bum dans le quartier
J’ai oublié ceux que j’aimais, je suis parti comme Jacques Cartier
Affronter la vrai vie, toujours eu peur de ça
Je veux plus de dégâts c’est toé pis moé, fini les sacs sul bras
J’ai saoulé mon âme, j’ai engourdi mon coeur
Je suis prêt à prendre le blâme
Payer pour mes erreurs
Je reste un boys, qui a peur
Maladroit, pis asteure
J’vais toujours être là pour toé
Je me suis trop longtemps sauvé
Deuxième Couplet
J’suis prêt à changer
Ferme-moi la porte j’ten prie
J’te parle de me ranger
C’est fini mes esti de menteries
Moi j’suis rien sans toi pis je le realise ces temps-ci
Dans le fond c’est à cause de toi
Si aujourd’hui j’suis encore en vie
Fini l'époque du bad boy, du pas de coeur
Plus de bums qui trainnent à maison jusqu’aux petites heures
Fini les veillées débordantes de déboires
Plus de nuits blanches à m’attendre seule dans le noir
J’veux me remettre dans le droit chemin
J’ai pas le choix de changer
Si j’veux que tu sois là demain
Y’a rien qui arrive pour rien
J’ai bien des faux plis
Mais j’suis prêt à mettre du mien
J’ai saoulé mon âme, j’ai engourdi mon coeur
Je suis prêt à prendre le blâme
Payer pour mes erreurs
Je reste un boys, qui a peur
Maladroit, pis asteure
J’vais toujours être là pour toé
Je me suis trop longtemps sauvé
(Merci à Gérard Christophe Papazian pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więcej tych porannych Osti, Marabut z moim kacem
To jest ustalone, robię człowieka z mo wymion, wypędzam moje demony
Koniec z kaboszonem, przepraszam, nie wrócę już do domu Ben Rhonda
Moja Podróż się skończyła, wyciągam nas z wielkiego gówna
Wykoleiłem się, nie byłem skończony, ale nie chcę cię stracić.
Wykończone szczotki, które kończą więcej, więcej piwa w garażu
Rzucam bieg, dostaję pracę, skończyłem zaprzeczanie
Zwalniam prędkość, ścigam demony, spędzam więcej nocy na bielizny
myję brudną bieliznę, nie robię już okrężnicy, wkładam ołów do
opona mózgowa
odrętwiałem serce, otrułem duszę.
Nie byłem w polu prawie, ale biorę na siebie całą winę
- Nie wiem-powiedział.
Zapomniałem tych, których kochałem, odszedłem jak Jacques Cartier
W obliczu prawdziwego życia zawsze się tego obawiałem
Chcę więcej szkód to jest to PiS moje, skończył Sul torby ręce
Jestem pijany duszą, zdrętwiałem sercem
Jestem gotów wziąć winę na siebie.
Płacić za moje błędy
Pozostaję chłopcem, który się boi
Niezdarny, chudy
Zawsze będę przy toe.
Zbyt długo uciekałem.
Druga Zwrotka
Jestem gotów zmienić
Zamknij mi drzwi.
Mówię ci, żebym to posprzątał.
To koniec.
Bez ciebie nic nie rozumiem.
W głębi duszy to przez Ciebie.
Jeśli dziś jeszcze żyję
Koniec ery złego chłopca, bez serca
Więcej bezdomnych, którzy trenują w domu do wczesnej godziny
Skończyła się stypa przepełniona bójkami.
Więcej nieprzespanych nocy czekających na mnie w ciemności
Chcę wrócić na właściwą drogę.
Nie mogę zmienić
Jeśli chcę, żebyś tu był jutro.
Nic się nie dzieje na próżno.
Mam dużo fałd.
Ale jestem gotów postawić swoje
Jestem pijany duszą, zdrętwiałem sercem
Jestem gotów wziąć winę na siebie.
Płacić za moje błędy
Pozostaję chłopcem, który się boi
Niezdarny, chudy
Zawsze będę przy toe.
Zbyt długo uciekałem.
(Dzięki Gerard Christophe Papazian za te słowa)