Sir Ralph Richardson — On First Looking Into Chapman's Homer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On First Looking Into Chapman's Homer", wykonawca: Sir Ralph Richardson.
Tekst piosenki
Much have I travell’d in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star’d at the Pacific—and all his men
Look’d at each other with a wild surmise—
Silent, upon a peak in Darien.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiele podróżowałem w krainach złota,
I wiele wspaniałych państw i królestw widzianych;
Wokół wielu zachodnich Wysp byłem
Które Bardy wierne Apollonowi trzymają.
Wiele rozległych obszarów, które mi powiedziano
Homer o głębokich brwi rządził jako jego demesne;
Ale nigdy nie oddychałem jej czystą pogodą
Aż usłyszałem, jak Chapman mówi głośno i zuchwale:
/ Align = "left" / Spacewatch
Kiedy nowa planeta płynie w jego ken;
Lub jak stout Cortez, gdy ma oczy orła.
# He star ' d at the Pacific # # and all his men #
Patrzycie na siebie z dzikim przypuszczeniami—
Cichy, na szczycie w Darien.