Siw Malmkvist — Jazzbacillen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jazzbacillen", wykonawca: Siw Malmkvist.
Tekst piosenki
Mitt huvud surrar av toner, säg vad kan ha hänt
Och kroppen dunkar av rytmer, som jag aldrig känt
Det svänger runt och det gungar så jag blir konfys
Omkring mig allt blir upp-och-ned
Vad är allt detta för nys?
Jag gick till doktorn och skildra' vad som hänt såhär:
Jag är en stillsam figur, som ej ens varit kär
Men jag är nu som en köttbit på en glödhet grill
Jag visslar jämt slår takten på allt
Och jag kan inte va' still
Jag sa jag kanske fått hispan eller kanske fnatt
Men farbror doktorn tog prover, och sen sa han att
Det där är bara en envis, ganska snäll bacill
Jag skriver ut ett lätt recept
Så håller den sig nog still
Jag gick till pillerkontoret, visade min lapp
Men apotekar’n han log, och gav min kind en klapp
Tyvärr så säljer vi inte alls nånting sånt här
Gå bort till nästa hus och försök
Där finns en skivaffär
Med möda läste jag det som doktorn skrivit ned
Att jag fått jazzen i blodet och behövde mer
Det var så enkelt men doktorn hade träffat rätt
Då blev jag arg för det han fått
För nåt som va så lätt
Den medicin skivaffären gav mig va perfekt
Jag fick min jazzhunger stillad och min swingtörst släckt
Istället åkte jag på en ny och praktfull nit
Jag intogs av en ny bacill
Blev kär i en expedit
Mitt huvud surrar av toner som mig himlen sänt
Och kroppen dunkar av rytmer som jag aldrig känt
Jag blir så frisk av baciller om de e' så här
Den bästa sjukan e' nog ändå
Den där, att plötsligt bli kär
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja głowa brzęczała tonem, powiedz mi, co mogło się stać,
A ciało powala rytmy, których nigdy nie znałem.
Ona kołysze się i kołysze, więc jestem zdezorientowany,
Wszystko wokół mnie staje i opada.
Co to za kichanie?
Poszedłem do lekarza i udawałem, że tak się stało.:
Jestem cichą postacią, która nawet nie była zakochana,
Ale teraz jestem jak kawałek mięsa na gorącym grillu,
Cały czas gwiżdżę, biję wszystko,
I nie mogę być nieruchomy.
Powiedziałem: "może mam Hiszpana, a może noc,
Ale wujek lekarz zdał testy, a potem powiedział:,
Że to tylko uparta, całkiem przyjemna różdżka,
Piszę łatwy przepis,
Będzie trzymał się do tej pory.
Poszedłem do apteki, pokazałem plaster.,
Ale aptekarz uśmiechnął się i poklepał mnie po policzku,
Niestety, nie sprzedajemy niczego takiego.
Idź do następnego domu i spróbuj.
Jest sklep z płytami,
Gdzie ledwo czytam, co napisał lekarz,
Że miałem Jazz we krwi i potrzebuję więcej.
To było takie proste, ale lekarz spotkał dobrze
Potem byłem zły na to, co dostał
Za to, co było tak łatwe,
Sklep z płytami dał mi ideał.
Uspokoiłem mojego Jazzowego Jungera, a zamiast tego zgasiłem
Mój pierwszy cios, zamiast tego poszedłem na nowy wspaniały Nit.
Zostałem zabrany przez nową różdżkę,
Zakochałem się w sprzedawczyni.
Moja głowa brzęczała tonami, które niebiosa mi przysłały,
A ciało bije rytmy, których nigdy nie znałem.
Tak dobrze radzę sobie z bacilli, jeśli im się to podoba.
Najlepsza szpitalna Zatoka, tak czy inaczej,
Wystarczająco, by nagle się zakochać.