Skyclad — Building A Ruin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Building A Ruin", wykonawca: Skyclad.
Tekst piosenki
My life is a sentence that carries no pardon,
I can’t put you out of my misery now.
So stunned by the beauty of this madhouse garden —
I’ve taken my chances (then lost them somehow).
This body’s a temple — a shoddy construction,
I’m digging my grave — while boring the well,
I’m paving a path to my own self destruction,
I won’t be content 'til I see me in Hell.
No I won’t be content 'til I see me in Hell.
I’ve looked back on my time — the names and the faces,
A child long ago that I nearly fogot,
And felt like someone who’d just step on the place
where teh last stair should have benn — (then found it was not).
Life’s just a process of delamination,
Stripping your hopes- dissecting them gently.
I’ve opened my heart — and to my consternation
when I peered inside it was small, dark and empty.
My friends turn to me — wonder what I am doing,
drinking and smoking like somebody died.
I said «Leave me alone I’m just building a ruin,
The spirits have sunken — so the wreckage must rise.»
I’m building aruin — I ruin a building,
My bridges are burned up — my tunnels are filled in.
It’s all a game I believe — the longer you play it the harder it gets.
The most I can hope to achieve now’s my breakfast,
a priest with a blindfold an last cigarette…
My friends turn to me — wonder what I am doing,
drinking and smoking like somebody died.
I said «Leave me alone I’m just building a ruin,
The spirits have sunken — so the wreckage must rise.»
I won’t be content 'til I see me in Hell.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje życie to wyrok bez ułaskawienia.,
Nie mogę cię teraz skrócić.
Tak oszołomiony pięknem tego szalonego ogrodu —
I ' ve taken my chances (then lost them somehow).
Ta bryła to świątynia-tandetna konstrukcja,
Kopię grób-zanudzając studnię,
Toruję sobie drogę do samozniszczenia.,
Nie będę zadowolony, dopóki nie zobaczę się w piekle.
Nie będę zadowolony, dopóki nie zobaczę się w piekle.
Spojrzałem wstecz na swoje czasy-nazwiska i twarze,
Dziecko dawno temu, które prawie mi się Zamarło.,
I czułem się jak ktoś, kto tylko nadepnie na to miejsce
gdzie teh Ostatnie schody powinny mieć benn - — wtedy okazało się, że nie).
Życie to tylko proces rozwarstwienia.,
Zrywasz swoje nadzieje-rozcinasz je delikatnie.
Otworzyłem swoje serce - i ku konsternacji
kiedy zajrzałam do środka, było małe, ciemne i puste.
My friends turn to me-wonder what I am doing,
pił i palił, jakby ktoś umarł.
Powiedziałem: "Zostaw mnie w spokoju, buduję ruinę.,
Duchy zatonęły, więc wrak musi powstać.»
Buduję aruin-niszczę budynek,
Moje mosty są spalone, moje tunele wypełnione.
To wszystko gra, w którą wierzę — im dłużej w nią grasz, tym trudniej jest.
Jedyne, co mogę osiągnąć, to moje śniadanie.,
ksiądz z opaską na oczach ostatni papieros…
My friends turn to me-wonder what I am doing,
pił i palił, jakby ktoś umarł.
Powiedziałem: "Zostaw mnie w spokoju, buduję ruinę.,
Duchy zatonęły, więc wrak musi powstać.»
Nie będę zadowolony, dopóki nie zobaczę się w piekle.