Skyclad — Great Blow For A Day Job tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Great Blow For A Day Job", wykonawca: Skyclad.
Tekst piosenki
Hear my tale — I’m norman normal, always humble, mild and meek.
In my bank a lowly banker — run-down brach on nowhere street
'till one day a stranger called — a fetid bible black he laughed,
said «Sonny I don’t want your money, I don’t need an overdraft.
Boy you have a great potential, don’t you let it go to waste.
My offer ends — so it’s essential that you hurry on (make haste!).
For a life of milk and honey sign along the dotted line…
Thirty years of girls and money — at the end your soul is mine!"
No one can dissuade me — I’m donw on my knees,
my conscience says «No" — my libido «Yes please!»
If I put my pen to paper for eternity I’m damned.
If I don’t I’ll never be the singer in a fiddel band.
Can anyone blame me? — I don’t think they’d dare,
my soul says «No way" — But my mouth cries «Oh yeah!»
Here I am — your good friend norman, not so humble anymore.
Others age — but I look younger, stronger that I did before.
I used to drive a Fiat Panda — now a lime green Cadillac.
Guess my story goes to show not all the 'devils' own' dig black.
I know there is a price I must pay for my thirty years misspent,
when my satanic manager recoups my soul (100%).
I’ll meet him at the crossroads, midnight chimes — my time has come
to party with the 'porno-queens' down by the shores of acheron.
I’ll party on in acheron!
No one could dissuade me — I fell to my kness,
my conscience said «No" — my libido «Yes please!»
I have put my pen to paper and eternally am damned,
I’ve squandered my immortal soul by singing in a fiddle band.
Could anyone blame me? — I don’t think they dare,
my soul said «No way" — but my mouth cried «Oh yeah!»
'Evil I did dwell — Lewd did I live' -
It’s a small price to pay for the gift that he gives.
Was it all worth it? — I'm too drunk to tell,
I swap my cocaine for the brimstone of hell.
The end.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Posłuchaj mojej opowieści-jestem Normanem normalnym, zawsze pokornym, łagodnym i cichym.
* W moim banku * * skromny bankier * * run-down brach * * on nowhere street *
/ aż pewnego dnia / nieznajomy zawołał / cuchnącą Biblię czarną / roześmiał się,
powiedział: "Sonny, nie chcę Twoich pieniędzy, nie potrzebuję debetu.
Chłopcze, masz wielki potencjał, nie pozwól mu się zmarnować.
Moja oferta się kończy — więc ważne jest, aby się pospieszyć (zrób szybko!).
/ Align = "left" / Linear…
Trzydzieści lat dziewczyn i pieniędzy-na końcu twoja dusza jest moja!"
No one can disquade me-I ' m donw on my knees,
moje sumienie mówi "nie — - moje libido" tak proszę!»
Jeśli zapiszę długopis na wieczność, będę przeklęty.
Jeśli tego nie zrobię, nigdy nie będę piosenkarką w zespole fiddel.
Czy ktoś może mnie winić? - Nie sądzę, żeby ośmielili się,
moja dusza mówi "nie ma mowy" - ale moje usta krzyczą " O tak!»
Oto jestem-twój dobry przyjaciel norman, już nie taki skromny.
Inni starzeją się — ale ja wyglądam młodziej, silniej niż wcześniej.
Kiedyś jeździłem Fiatem pandą — a teraz limonkowym Zielonym Cadillakiem.
Wygląda na to, że moja historia pokazuje, że nie wszyscy "diabły" mają "kopać czerń".
Wiem, że jest cena, którą muszę zapłacić za moje 30-letnie niepowodzenie.,
kiedy mój satanistyczny manager odzyskuje moją duszę(100%).
Spotkam go na rozdrożu, midnight chimes-my time has come
na imprezę z "królowymi porno" nad brzegiem acheron.
Będę imprezował w acheron!
Nikt nie mógł mnie odwieść - spadłem do Knesetu,
moje sumienie powiedziało "nie — - moje libido" tak proszę!»
Odłożyłem długopis na papier i jestem przeklęty na wieki.,
Zmarnowałem swoją nieśmiertelną duszę śpiewając w zespole Skrzypcowym.
Czy ktoś może mnie winić? - Nie sądzę, żeby ośmielili się,
moja dusza powiedziała "nie ma mowy" - ale moje usta krzyczały " o tak!»
"Evil I did dwell-Lewd did I live" -
To niewielka cena za prezent, który daje.
Było warto? - Jestem zbyt pijany, by powiedzieć.,
Zamieniam kokainę na siarkę piekła.
Koniec.