Skyclad — Little Miss Take tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Little Miss Take", wykonawca: Skyclad.
Tekst piosenki
Thought I’d got it right — for once I’d sought and found perfection.
when you said «I love you you addressed your own reflection.
I’d prayed up to the heavens for a goddess of desire,
the best they had on offer was one devil of a liar!
You can’t be accused of procrastination
one brief separation — the dream went stale
You sever all ties with a swift laceration
leave so many loose-ends- (thereby hangs my tale)
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Oueen of Hearts — you dealt me a pack of lies
then laughed in my face like it didn’t matter
that you’d crossed my heart and I hoped to die.
Licked my wounds and hugged my chains
believing you pre-menstrual
unaware love could be blind to torture cruel and mental
stn regret I must confess I realised too late
you re-define endearment as 'the tender side of hate"
I’m already broken — so don’t kick me better
What colour’s the sky in your world — is it green?
It seems I’m not even worth one paltry letter,
cast off like a tampon — you stamp on my dream
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts — you dealt me a pack of lies
then laughed in my face like it didn’t matter
that you’d crossed my heart and I hoped to die.
Could it possibly be that In your dictionary «Love' and «Lies"are defined
both the same?
I know how you can catch your ideal man
join a singles-club for the insane
The prize for my stupidity'- a noose about my neck
Nest time that she says «Good day"make sure you go and check
Mislay your smile — this dacryphile is turned on by sighs
When she has her eye on you — good fortune and good flies
You can’t be accused of procrastination,
one brief separation — the dream went stale,
You sever all ties with a swift laceration.
leave so many loose-ends — (thereby hangs my tale).
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts — you dealt me a pack of lies,
then laughed in my face like it didn’t matter,
that you’d crossed my head and I hoped to die
Both sickened to learn (and yet glad to discover).
that Venus once held me with (ch)arms so fake
I’d have once sold my soul for this faithless lover,
now I couldn’t give a damn for my little Miss Take.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślałem — że mam rację-choć raz szukałem i znalazłem perfekcję.
kiedy powiedziałeś " kocham cię, zwróciłeś się do swojego własnego odbicia.
Modliłem się do nieba o boginię pożądania,
najlepsze, co mieli do zaoferowania, to diabeł kłamca!
Nie możesz być oskarżony o zwlekanie.
one brief separation — the dream went stale
Zrywasz wszystkie więzy błyskawiczną raną.
leave so many loose-ends - (then hangs my tale)
Bałeś się, że prawda może cię przytyć?
The Oueen of Hearts - you dealed me a pack of lies
potem zaśmiał mi się w twarz, jakby to nie miało znaczenia.
że przeszedłeś mi przez serce i miałem nadzieję umrzeć.
Polizał moje rany i przytulił moje łańcuchy
/ align = "left" /
nieświadoma miłość może być ślepa na tortury okrutne i psychiczne
/ align = "left" /
definiujesz endearment jako ' czułą stronę nienawiści"
I 'm already broken-so don' t kick me better
Jakiego koloru jest niebo w Twoim świecie-czy jest zielone?
Wygląda na to, że nie jestem wart nawet jednego nędznego listu.,
cast off like a tampon-you stamp on my dream
Bałeś się, że prawda może cię przytyć?
The Queen of Hearts-you deal me a pack of lies
potem zaśmiał mi się w twarz, jakby to nie miało znaczenia.
że przeszedłeś mi przez serce i miałem nadzieję umrzeć.
Czy to możliwe, że w twoim słowniku "miłość"i" kłamstwa " są zdefiniowane
obie takie same?
Wiem, jak można złapać idealnego mężczyznę.
/ align = "left" /
Nagroda za moją głupotę-pętla na mojej szyi
/ Align = "left" /
Mislay your smile-this dacryphile is turned on by sighs
Kiedy ona ma na ciebie oko-szczęście i dobre muchy
Nie możesz być oskarżony o zwlekanie.,
one brief separation — the dream went stale,
Zrywasz wszystkie więzy szybkim ranem.
zostaw tyle niedokończonych spraw-(tym samym zawisa moja opowieść).
Bałeś się, że prawda może cię przytyć?
The Queen of Hearts-you deal me a pack of lies,
potem zaśmiał mi się w twarz, jakby to nie miało znaczenia.,
że przeszedłeś mi przez głowę i miałem nadzieję umrzeć.
Oboje chorują na naukę (a jednak chętnie ją odkrywają).
ta Wenus raz trzymała mnie tak fałszywymi ramionami
Kiedyś sprzedałbym duszę za tego niewiernego kochanka.,
teraz mam to gdzieś.