Skyclad — No Deposit, No Return tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Deposit, No Return", wykonawca: Skyclad.
Tekst piosenki
I remember my grandmother sat with her radio,
tea cup and walking stick set by her side.
As her old fingers reached out to turn up the volume,
I learnt what it meant to be bursting with pride.
She told me some tales of wars great and last,
black and white film stars sha’d liked in the past.
Taught me a few songs she’d learnt as a child,
stunned by her wisdom I listened and smiled.
She said to me «Lad, if you’ll be a musican,
go out and be one — but one with conviction.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
On time faded photographs I’ve seen an airman,
Stood next to the wings of a flying machine
and given the choice well I think I would rather
have done what I’ve done than have seen what he’s seen.
I think that the Old Man feels really quite proud,
when he sits at the wheel and turns it up loud,
but imagined his son a lawyer or broker,
not sat on a bus full of drinkers and tokers.
He said to me «Son you can do as you please,
but always stand stright — never crawl on your knees.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
I’ve such a short time to tell you so much,
words come second best to a kiss or a touch.
Far thicker than water this blood we all share,
So please don’t think that for you I don’t care.
Fate may have driven us all separate ways,
but can’t sever ancestry — splice D. N. A.
If life seems a road thats uneven and long,
to know where you’re going just look Who you came from.
Many have said I take after my mother,
for her '67 was not a good year.
Though often I make her annoyed like no other,
through thick and through thin she has always been near.
Sometimes in the cold now I catch myself smiling,
'bout some stupid joke or a christmas tree shining.
I stood there so small 'neath that glittering tower,
it’s memory a beacon in my darkest hour.
She said to me «Martin, whatever you’ll be,
there’s no such thing as a meal thats for free.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam, że babcia usiadła z radiem.,
filiżanka herbaty i Laska ustawione przy jej boku.
Jak jej stare palce wyciągnęły się, by podkręcić głośność,
Nauczyłam się, co to znaczy pękać z dumy.
Opowiadała mi opowieści o wielkich i ostatnich wojnach.,
czarno-białe Gwiazdy filmowe, które sha lubiła w przeszłości.
Nauczyła mnie kilku piosenek, których nauczyła się jako dziecko.,
oszołomiony jej mądrością słuchałem i uśmiechałem się.
Powiedziała do mnie " chłopcze, jeśli będziesz muzykiem,
wyjść i być jednym-ale jednym z przekonaniem.
Jeśli jest tylko jedna lekcja, którą młodzi powinni się nauczyć,
nie płacisz depozytu i nie dostajesz zwrotu.»
Nie ma powrotu.
Nie płacić depozytu i nie uzyskać zwrotu.
Na czas wyblakłe zdjęcia widziałem lotnika,
Stał obok skrzydeł latającej maszyny.
i biorąc pod uwagę wybór, myślę, że wolałabym
zrobiłem to, co ja, niż widziałem to, co on widział.
Myślę, że staruszek czuje się naprawdę dumny.,
kiedy siada za kierownicą i głośno podkręca,
ale wyobrażał sobie, że jego syn jest prawnikiem lub brokerem.,
nie siedział w autobusie pełnym pijaków i pijaków.
Powiedział do mnie: "Synu, możesz robić, co chcesz.,
ale zawsze stań prosto-nigdy nie czołgaj się na kolanach.
Jeśli jest tylko jedna lekcja, którą młodzi powinni się nauczyć,
nie płacisz depozytu i nie dostajesz zwrotu.»
Jeśli jest tylko jedna lekcja, którą młodzi powinni się nauczyć,
nie płacisz depozytu i nie dostajesz zwrotu.
Nie ma powrotu.
Nie płacić depozytu i nie uzyskać zwrotu.
Mam tak mało czasu, żeby ci tyle powiedzieć.,
słowa są drugie co do pocałunku lub dotyku.
# Far thicker than water # # this blood we all share # ,
Więc proszę, nie myśl, że dla Ciebie mnie to nie obchodzi.
Los mógł nas rozdzielić.,
ale nie można rozdzielić DNA.
Jeśli życie wydaje się drogą, która jest nierówna i długa,
żeby wiedzieć, gdzie idziesz, zobacz, od kogo pochodzisz.
Wielu mówiło, że mam to po matce.,
dla niej '67 nie był dobrym rokiem.
Choć często denerwuję ją jak nikt inny.,
na dobre i na złe zawsze była blisko.
Czasem w zimnie łapię się na uśmiechu.,
o jakimś głupim dowcipie albo świecącej choince.
Stałem tam tak mały obok tej błyszczącej wieży,
to wspomnienie jest latarnią w mojej najciemniejszej godzinie.
Powiedziała do mnie "Martin, kimkolwiek będziesz",
nie ma czegoś takiego jak darmowy posiłek.
Jeśli jest tylko jedna lekcja, którą młodzi powinni się nauczyć,
nie płacisz depozytu i nie dostajesz zwrotu.»
Jeśli jest tylko jedna lekcja, którą młodzi powinni się nauczyć,
nie płacisz depozytu i nie dostajesz zwrotu.
Nie ma powrotu.
Nie płacić depozytu i nie uzyskać zwrotu.