Skyclad — No Strings Attached tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Strings Attached", wykonawca: Skyclad.
Tekst piosenki
Now the final curtain’s fallen,
for no show goes on forever,
if the world’s a stage — mine’s empty.
whilst upon it you’ll tread never.
As the instruments lie silent in their coffins made of wood,
i rest assured they’d say these words — If say these words they could;
Whatever happened to the songs — the music that we made,
and the joy we shared together as on me your fingers played?
Are chose symphonies forgotten — with our cases closed and latched'?
Dreams now dusty, old and rotten — empty shells (no strings attached).
Amidst the dying candle-light,
I sit forlorn, alone,
a space once filled with laughter bright,
the place my heart called home
Now the puppets are my company — but wood and straw can’t speak;
though it by chance they came to life I’m certain they would weep;"
«What am I without your tender touch —
the hands to hold and guide me,
what purpose has a puppet with no puppeteer beside me?
I do not care I have no hair — my painted face is scratched.
but fear my wooden heart will shatter with no stings attached.
No mourners assemble in this white-elephant's graveyard,
a dearth of bloom upon my tomb — an absence of forget-me-nots.
For Romeo I understudied — this sepulchre dark and bloodied,
It’s my final resting place — amongst these «cloak-and-dagger' props.
Your kiss turns princes into frogs — and passion-plays to monologues.
Now last and least- the minstrel-takes his bow upon the stage,
he’s played a fool and played the prince — (but never acts his age).
And If for once not lost for words- l wonder what he d say,
to win fair maiden, slay the dragon, keep dread foe at bay?
«Though I am not a wealthy man — my heart is pure and true,
and the only riches that I have — the love I feel for you.
Now my life is robbed of meaning
Iike a purse of hope that’s snatched.
Must I spend my whole time dreaming —
living life no strings attached?»
No mourners assemble in this white-elephant's graveyard,
a dearth of bloom upon my tomb — an absence of forget-me-nots.
For Romeo I understudied — this sepulchre dark and bloodied,
It’s my final resting place — amongst these «cloak-and-dagger' props.
Your kiss turns princes into frogs — and passion-plays to monologues.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ostatnia kurtyna opadła.,
no show goes on forever,
jeśli świat jest sceną-mój jest pusty.
a po nim nigdy nie będziesz stąpał.
Gdy instrumenty milczą w trumnach wykonanych z drewna,
jestem pewien — że powiedzą te słowa.;
Whatever happened to the songs-the music that we made,
a radość, którą dzieliliśmy razem, jak na mnie grały twoje palce?
Czy wybraliśmy Symfonie zapomniane - z zamkniętymi i zamkniętymi sprawami"?
Dreams now dusty, old and rotten-empty shells (no strings attached).
Amidst the dying candle-light,
I sit forlorn, alone,
a space once filled with laughter bright,
the place my heart called home
Teraz kukiełki są moją firmą - ale drewno i słoma nie mogą mówić;
choć przez przypadek ożyły, jestem pewien, że by płakały.;"
"Czym jestem bez Twojego czułego dotyku —
the hands to hold and guide me,
po co mi marionetka bez marionetki?
Nie obchodzi mnie, że nie mam włosów — moja pomalowana twarz jest porysowana.
ale obawiaj się, że moje drewniane serce pęknie bez użądleń.
Na cmentarzu Białowieskim nie gromadzą się żałobnicy.,
głód rozkwitu nad moim grobem-brak Niezapominajek.
For Romeo I undudied-this sepulchre dark and blooded,
To moje ostatnie miejsce spoczynku pośród tych rekwizytów.
Twój pocałunek zamienia książąt w żaby, a namiętności w monologi.
Teraz ostatni i najmniej - minstrel-bierze swój łuk na scenie,
grał głupca i grał księcia - (ale nigdy nie grał swojego wieku).
I jeśli choć raz nie stracił słów - zastanawiam się, co powiedział,
by zdobyć piękną dziewicę, zabić smoka, trzymać w ryzach wroga?
"Choć nie jestem bogatym człowiekiem - moje serce jest czyste i prawdziwe,
i jedyne bogactwo, jakie mam-miłość, którą do ciebie czuję.
Teraz moje życie jest pozbawione sensu.
Jak torebka nadziei, która została porwana.
Muszę spędzić cały czas na marzeniach. —
życie bez zobowiązań?»
Na cmentarzu Białowieskim nie gromadzą się żałobnicy.,
głód rozkwitu nad moim grobem-brak Niezapominajek.
For Romeo I undudied-this sepulchre dark and blooded,
To moje ostatnie miejsce spoczynku pośród tych rekwizytów.
Twój pocałunek zamienia książąt w żaby, a namiętności w monologi.