Skyclad — Penny Dreadful tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Penny Dreadful", wykonawca: Skyclad.
Tekst piosenki
Forgive me if I’m out of order —
This new 'music' has no soul.
It may be good for making money,
(sadly that is not my goal).
Integrity and honesty are words that you don’t understand,
But you’re the best — it says so in the penny dreadful in your hand.
I saw you in a magazine,
They’re calling you messiah.
They must be living in a dream —
They couldn’t be more wrong.
If we’d played this riff more punk
Then maybe we’d have had a million seller.
But this piper’s tune is not for sale,
(I'm glad to say I’m not that kind of fella).
D.J.s, V.J.s, pimps and trollops,
Never mind music — this is bollocks.
I saw you in a magazine,
They’re calling you messiah.
They must be living in a dream —
They couldn’t be more wrong.
Turn on, tune up, cash in, sell out.
Stand your ground behind the times —
And refuse to follow fashion.
Write your poetry with anger,
(and then sing it with a passion).
Painted faces in a circus — images that spring to mind,
When I read my penny dreadful filled with pictures of your kind.
I saw you in a magazine,
They’re calling you messiah.
They must be living in a dream —
They couldn’t be more wrong.
Commercial suicide’s appealing after
Ten years on this losing streak.
'Cause I’d rather be called sour and bitter
Than be deemed the flavour of the weak.
I saw you in a magazine,
They’re calling you messiah.
They must be living in a dream —
They couldn’t be more wrong.
Extra, extra, read all about it!
I saw you in a magazine,
They’re calling you messiah.
They must be living in a dream —
They couldn’t be more wrong.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wybacz mi, jeśli jestem nie w porządku. —
Ta nowa "muzyka" nie ma duszy.
To może być dobre do zarabiania pieniędzy.,
(niestety to nie jest mój cel).
Uczciwość i uczciwość to słowa, których nie rozumiesz.,
Ale ty jesteś najlepszy-tak jest napisane w groszu, który masz w ręku.
Widziałem cię w magazynie.,
Nazywają cię Mesjaszem.
Muszą żyć we śnie. —
Nie mogą się bardziej mylić.
If we ' d play this riff more punk
Wtedy może mielibyśmy milion sprzedających.
Ale ta melodia nie jest na sprzedaż.,
(Cieszę się, że mogę powiedzieć, że nie jestem takim facetem).
D. J. S, V. J. S, alfonsi i ladacznice,
Mniejsza o muzykę — to bzdury.
Widziałem cię w magazynie.,
Nazywają cię Mesjaszem.
Muszą żyć we śnie. —
Nie mogą się bardziej mylić.
Włącz, dostroić, spieniężyć, sprzedać.
Stand your ground behind the times —
I odmawiają podążania za modą.
Pisz swoją poezję z gniewem,
(a następnie zaśpiewać ją z pasją).
Painted faces in a circus-images that spring to mind,
Kiedy czytam mój Grosik, wypełniony zdjęciami twojego gatunku.
Widziałem cię w magazynie.,
Nazywają cię Mesjaszem.
Muszą żyć we śnie. —
Nie mogą się bardziej mylić.
Komercyjne samobójstwo apeluje po
10 lat od tej przegranej Passy.
'Cause I' d rather be called sour and bitter
Niż zostać uznanym za smak słabych.
Widziałem cię w magazynie.,
Nazywają cię Mesjaszem.
Muszą żyć we śnie. —
Nie mogą się bardziej mylić.
Extra, extra, przeczytaj o tym!
Widziałem cię w magazynie.,
Nazywają cię Mesjaszem.
Muszą żyć we śnie. —
Nie mogą się bardziej mylić.