Skyclad — Polkageist! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Polkageist!", wykonawca: Skyclad.
Tekst piosenki
One day whilst out exploring in some
far-flung foreign corner, I took respite
from my journey to admire the local fauna.
When from the twilight distance a peel of bells and laughter, set my heart-strings
fluttering like bats through chapel rafters.
On entering a clearing I did sense
impending peril, beheld a Gypsy wench
with flashing eyes bright, sharp and feral.
She smiled at me so sweetly
(bit a lip that smacked of danger),
gave a look fit to disarm
this poor, unwitting stranger.
Her rhythm pounced upon me it trounced me in a trice.
That charm she wove about me gripped me tight as any vice.
(She spoke in tongues above me).
Though I cast my eyes to Christ,
you’d need the virtue of a saint
to not succumb — overcome this
Polkageist.
Arms of ivory strummed perfection
summond me toward the middle.
Pan warmed up his pipes
heard Herne a plucking at the fiddle.
She wrapped herself about me
(felt her hot breath at my ear);
Danced a horizontal polka
down the path to Hell I fear.
We’re on a path to Hell I fear!
Her rhythm pounced upon me it trounced me in a trice.
That charm she wove about me gripped me tight as any vice.
(She spoke in tongues above me).
Though I cast my eyes to Christ,
you’d need the virtue of a saint
to not succumb — overcome this
Polkageist.
The Horny Huntress:
«A spirit sent to haunt you
taunting all your earthly days.
Satyrs vaunt
cavorting to the reel Cernunnos plays.
I head our wild procession
(every beast from man to mouse),
finds freedom in possession
Polkageist is in the house!»
Juice of fruit beyond forbidden
dripping slowly from her fingers,
she took my hand and led me to that place where cunning lingers.
Her rhythm pounced upon me it trounced me in a trice.
That charm she wove about me gripped me tight as any vice.
(She spoke in tongues above me).
Though I cast my eyes to Christ,
you’d need the virtue of a saint
to not succumb — overcome this
Polkageist.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia podczas zwiedzania
far-flung foreign corner, I took breast
z mojej podróży podziwiać lokalną faunę.
When from the twilight distance a peel of bells and laughter, set my heart-strings
trzepocze jak nietoperze przez krokwie kaplicy.
Po wejściu na polanę wyczułem
nadciągające niebezpieczeństwo, ujrzał cygańską dziewuchę
oczy błyszczące, ostre i zdziczałe.
Uśmiechnęła się do mnie tak słodko.
(bit a lip that smaked of danger),
"give a look fit to disarm"
ten biedny, nieświadomy nieznajomy.
Jej rytm uderzał we mnie, to uderzyło we mnie w trykot.
Ten urok, który we mnie kochała, trzymał mnie mocno, jak każdy nałóg.
(Mówiła językami nade mną).
Choć patrzę na Chrystusa,
potrzebujesz cnoty Świętego.
to not sucumb — overcome this
Polkageista.
Arms of ivory
wezwij mnie do środka.
/ Align = "left" /
słyszałem, jak Herne gra na skrzypcach.
Owinęła się wokół mnie.
(poczuł jej gorący oddech na moim uchu);
/ Align = "left" /
w dół ścieżki do piekła, którego się boję.
Obawiam się, że jesteśmy na drodze do piekła!
Jej rytm uderzał we mnie, to uderzyło we mnie w trykot.
Ten urok, który we mnie kochała, trzymał mnie mocno, jak każdy nałóg.
(Mówiła językami nade mną).
Choć patrzę na Chrystusa,
potrzebujesz cnoty Świętego.
to not sucumb — overcome this
Polkageista.
The Horny Huntress:
"Duch zesłany, by cię nawiedzać
drwiąc ze wszystkich ziemskich dni.
Satyr vaunt
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Nawarry / / align = center /
I head our wild procession
(every beast from man to mouse),
znajduje wolność w posiadaniu
Polkageista jest w domu!»
Juice of fruit beyond forbidden
kapie powoli z palców,
wzięła mnie za rękę i zaprowadziła do tego miejsca, w którym tkwi przebiegłość.
Jej rytm uderzał we mnie, to uderzyło we mnie w trykot.
Ten urok, który we mnie kochała, trzymał mnie mocno, jak każdy nałóg.
(Mówiła językami nade mną).
Choć patrzę na Chrystusa,
potrzebujesz cnoty Świętego.
to not sucumb — overcome this
Polkageista.