Skyclad — Quantity Time tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quantity Time", wykonawca: Skyclad.
Tekst piosenki
Yet another sluggard hour stumbles past,
It’s no wonder life looks better through the bottom of a glass.
These bitter litanies you keep repeating,
Are verbal fingers down my mental blackboard screeching.
Each moment in your company,
Was of more quantity than quality.
My hopes and dreams — transparent phantoms,
This wayward son’s irrational anthems.
Not worth spending quantity time,
Life is hunger — life is pain.
Never ending quantity time,
Toe the line — take the strain.
Awake in bed in quantity time,
Hate to say I told you so.
Long time dead in quantity time,
Next stop Hell — not far to go.
My vision is obscured — blurred by tears of anger,
These four walls a prison where I rot in stagnant languor.
My broken heart screams out «Someone repair me» —
Or please lay me in the cemetery.
'Cause you’ve taken all that’s best, you see,
So I’ll lay to rest the rest of me.
You cannot hold a dream to ransom —
Or silence my irrational anthem.
Not worth spending quantity time,
Life is hunger — life is pain.
Never ending quantity time,
Toe the line — take the strain.
Awake in bed in quantity time,
Hate to say I told you so.
Long time dead in quantity time,
Next stop Hell — not far to go.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Yet another sluggard hour stumbles past,
Nic dziwnego, że życie wygląda lepiej przez szklankę.
Te gorzkie litanie, które ciągle powtarzasz,
Są werbalne palce w moim umysłowym pisku tablicy.
Każda chwila w Twoim towarzystwie,
Była bardziej ilościowa niż jakościowa.
My hopes and dreams — transparent phantoms,
Ten krnąbrny syn jest irracjonalnym hymnem.
Nie warto spędzać czasu,
Życie to głód-życie to ból.
"Never ending quantity time",
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
Przykro mi to mówić, a nie mówiłem.
Long time dead in quantity time,
Następny przystanek Piekło-niedaleko.
Moja wizja jest zaciemniona-zamazana przez łzy gniewu,
Te cztery ściany są więzieniem, w którym Ginę w zastoju.
Moje złamane serce krzyczy " ktoś mnie naprawi» —
Albo połóż mnie na cmentarzu.
'Cause you' ve taken all that ' s best, you see,
Więc położę resztę siebie.
/ Align = "left" / —
Albo uciszyć mój irracjonalny hymn.
Nie warto spędzać czasu,
Życie to głód-życie to ból.
"Never ending quantity time",
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
Przykro mi to mówić, a nie mówiłem.
Long time dead in quantity time,
Następny przystanek Piekło-niedaleko.