Slaï — Déjà vu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Déjà vu", wykonawca: Slaï.
Tekst piosenki
Excuse-moi, j’ai une impression étrange de déjà vu Ta voix, il me semble même l’avoir déjà entendue
Jusqu'à, cette air sur ton visage qui ne m’es pas inconnu
Jusqu'à ce tatouage sur ta peau nue
Refrain:
C’est-on déjà croisé?
Une fois par le passé
C’est-on déjà parlé?
J’ai comme une impression de déjà vu Comment, expliquer que ta bouche me soit si familière?
Comment, expliquer que ton allure ne me soit pas étrangère?
C’est un sentiment dont je n’arrive pas a me défaire
Tu m’es, resté sans dessus dessous, je m’y perd
Refrain:
C’est-on déjà croisé?
Une fois par le passé
C’est-on déjà parlé?
J’ai comme une impression de déjà vu
C’est comme si, je te connaissais sur le bout des doigts, que ta peau nue,
je l’avais touchée plus d’une fois
Refrain:
C’est-on déjà croisé?
Une fois par le passé
C’est-on déjà parlé?
J’ai comme une impression de déjà vu
C’est-on déjà croisé?
Une fois par le passé
C’est-on déjà parlé?
J’ai comme une impression de déjà vu Ta gestuelle, et ta démarche, même ta façon de t’exprimer me sont si familière
Tout ce mélange, c’est trop étrange, plus j’essaie de trouver une réponse et moins j’y vois clair
Ta gestuelle, et ta démarche, même ta façon de t’exprimer me sont si familière
Tout ce mélange, c’est trop étrange, plus j’essaie de trouver une réponse et moins j’y vois clair
(Merci à Bobylafritte pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przepraszam, mam dziwne wrażenie, że widziałem Twój głos.
Przed tym spojrzeniem na twoją twarz, którego nie znam
Przed tatuażem na Twojej nagiej skórze
Refren:
Spotkaliśmy się już?
Raz w przeszłości
Rozmawialiśmy już o tym?
Czuję się jak Deja Vu, jak to wytłumaczyć, że twoje usta są tak znajome?
Jak mam ci wytłumaczyć, że nie jesteś mi obcy?
To uczucie, którego nie mogę się pozbyć
Zostałeś beze mnie, zgubiłem się w nim.
Refren:
Spotkaliśmy się już?
Raz w przeszłości
Rozmawialiśmy już o tym?
Czuję się jak Deja Vu.
Jakbym znał cię po opuszkach palców, że Twoja naga skóra,
dotknąłem jej więcej niż raz.
Refren:
Spotkaliśmy się już?
Raz w przeszłości
Rozmawialiśmy już o tym?
Czuję się jak Deja Vu.
Spotkaliśmy się już?
Raz w przeszłości
Rozmawialiśmy już o tym?
Czuję, że Deja Vu to twój gest, twój chód, nawet twój sposób wyrażania się, jest mi tak dobrze znany.
Cała ta mieszanka jest zbyt dziwna, im bardziej próbuję znaleźć odpowiedź i tym mniej widzę ją wyraźnie
Twoje gesty, chód, nawet sposób mówienia są mi znane.
Cała ta mieszanka jest zbyt dziwna, im bardziej próbuję znaleźć odpowiedź i tym mniej widzę ją wyraźnie
(Dzięki Bobylafritt za te słowa)