Slaï — Sable et rivière tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sable et rivière", wykonawca: Slaï.
Tekst piosenki
Sur les rives à grande rivière retentissent encore nos rires passés
J'étais sable tu étais rivière, l’un dans l’autre notre enfance s'écoulait
Je garde encore sur la joue la chaleur câline de tes baisers
Ils n’ont fait que réveiller un sentiment plus fort que jamais
Il était doux le temps où tous deux contemplions le couchant
On sautait de pierre en pierre, traversait notre enfance en courant
Maintenant que tu es femme je n’ai plus droit qu'à ton amitié
Malgré mes signes incessants tu ne me vois pas et pourtant
Si tu pouvais m’aimer tu verrais alors mon coeur attend juste un signe de toi
Tu verrais alors mon coeur guetter une flamme dans ton regard
Si tu pouvais me regarder
J’ai cherché le flamboyant gardien de nos initiales gravées, dans ces lieux
pleins de mystères qui ont vu naître nos amours secrets
Mais d’autres histoires y sont nées, malgré moi je m’y suis égaré
Malgré mes cris incessants tu n’m’entends pas et pourtant
Si tu pouvais m’aimer, tu entendrais les appels de mon coeur (juste un signe de
toi)
Tu percevrais ses battements qui étaient justes (une flamme dans ton regard)
Ton sourire n’est plus le même, ton regard n’est plus le même
Ces années ont éteint la passion que tu avais pour moi
Tu n’es plus vraiment la même, je ne suis plus celui que t’aimes
Et cette indifférence me fait sombrer dans le désarroi
Si tu pouvais m’aimer tu entendrais les appels de mon coeur (juste un signe de
toi)
Tu percevrais ses battements qui étaient justes (une flamme dans ton regard)
Si tu pouvais m’aimer
J’ai cherché le flamboyant gardien de nos initiales gravées, dans ces lieux
pleins de mystères qui ont vu naître nos amours secrets
Mais d’autres histoires y sont nées, malgré moi je m’y suis égaré
Malgré mes cris incessants, tu n’m’entends pas et pourtant…
Chaque jour de ma vie, chaque jour de mon coeur, chaque heure de mes nuits,
chaque jour que je vis,(juste une signe de toi)
Chaque jour de ma vie, chaque jour de mon coeur, chaque heure de mes nuits,
chaque jour que je vis (une flamme dans ton regard)
(Merci à Angélique pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na brzegach wielkiej rzeki wciąż rozbrzmiewają nasze przeszłe śmiechy
Ja byłem piaskiem. ty byłeś rzeką.
Nadal trzymam na policzku czułe ciepło twoich pocałunków
Obudzili tylko uczucie, które było silniejsze niż kiedykolwiek
To był słodki czas, kiedy obaj kontemplowali leżącego
Skakaliśmy z kamienia na kamień, biegliśmy przez nasze dzieciństwo
Teraz, gdy jesteś kobietą, mam prawo tylko do twojej przyjaźni.
Pomimo moich nieustannych znaków, nie widzisz mnie, a jednak
Gdybyś mógł mnie kochać, zobaczyłbyś, wtedy moje serce po prostu czeka na znak od Ciebie
Wtedy zobaczysz, jak w Twoim spojrzeniu zapalił się płomień mojego serca
Gdybyś mógł na mnie spojrzeć.
Szukałem ognistego opiekuna naszych wygrawerowanych inicjałów w tych miejscach.
pełne tajemnic, które urodziły nasze tajne miłości
Ale tam narodziły się inne historie, mimo że zbłądziłem
Pomimo moich nieustannych krzyków, nie słyszysz mnie, a jednak
Gdybyś mógł mnie kochać, usłyszałbyś wołania mojego serca (tylko znak
ci)
Przyjąłbyś jego uderzenia, które były sprawiedliwe (płomień w Twoim spojrzeniu)
Twój uśmiech nie jest taki sam, Twoje spojrzenie nie jest takie samo
Te lata ugasiły Twoją pasję do mnie.
Nie jesteś już tą, którą kochasz.
I ta obojętność sprawia, że jestem zdezorientowany
Gdybyś mógł mnie kochać, usłyszałbyś wołania mojego serca (tylko znak
ci)
Przyjąłbyś jego uderzenia, które były sprawiedliwe (płomień w Twoim spojrzeniu)
Gdybyś mógł mnie kochać.
Szukałem ognistego opiekuna naszych wygrawerowanych inicjałów w tych miejscach.
pełne tajemnic, które urodziły nasze tajne miłości
Ale tam narodziły się inne historie, mimo że zbłądziłem
Pomimo moich nieustannych krzyków, nie słyszysz mnie, a jednak…
Każdy dzień mojego życia, każdy dzień mojego serca, każda godzina moich nocy,
każdy dzień, że żyję, (tylko znak Ciebie)
Każdy dzień mojego życia, każdy dzień mojego serca, każda godzina moich nocy,
każdy dzień, w którym żyję (płomień w Twoim spojrzeniu)
(Dzięki Angelique za te słowa)