Slapp Happy — Haiku tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Haiku", wykonawca: Slapp Happy.
Tekst piosenki
We’re chippin' at the moon with an old bone
Issa and her sister chip until the moon is gone
An endless row of wagons in the snow
Issa grabs her sister says c’mon let’s go ‘cause
Yeah, I think I’ll write a haiku
Well, you know as well as I do
You gotta, gott have a high IQ
So eat this and have a cup of tea
Widow lighting lamps at cock crow
Sengai stamps to help his blood flow
From his brush figures rush
In the middle sits a poet
Almost smothered, almost crushed, crying
«yeah, I think I’ll write a haiku…»
(Systole, diastole
Dealing with the parts but
Feeling with the whole.)
Yo!
Han Shan’s tears, small worlds
Resting on the spears of warlords
In the wood a drop of blood
Hits an inky pond which ripples as it should…
Tłumaczenie tekstu piosenki
We 're chippin' at the moon with an old bone
Issa i jej siostra chip dopóki księżyc nie zniknie
Niekończący się rząd wozów na śniegu
Issa łapie siostrę i mówi: "chodźmy"
Tak, myślę, że napiszę haiku
Wiesz o tym równie dobrze jak ja.
Musisz mieć wysokie IQ.
Więc zjedz to i napij się herbaty.
/ Align = "left" / Linear
Sengai pieczątki, aby wspomóc przepływ krwi
From his brush figures rush
W środku siedzi poeta
Prawie uduszona, prawie zmiażdżona, płacząca
"tak, myślę, że napiszę haiku…»
(Skurcz, diastol
/ Align = "left" /
Uczucie z całością.)
Yo!
Łzy Han Shana, małe światy
Spoczywający na włóczniach wojowników
W lesie kropla krwi
Uderza w atramentowy staw, który faluje tak, jak powinien.…